القلق والأمل كانت الكلمات الرئيسية في خطاب نهاية العام الذي ألقاه رئيس الجمهورية سيرجيو ماتاريلا ، الذي دعا إلى عودة الحياة الطبيعية والانتعاش الاقتصادي ، مع التذكير بضرورة الحفاظ على الاحتياطات حتى "تهزم حملة التطعيم بشكل نهائي وباء".
دعونا نظل متحدين ، هو التحذير الذي تم إرساله إلى القادة السياسيين في كلمات ماتاريلا التي حظيت بإجماع الدائرة السياسية بأكملها.
نقولا ثائروبعد الاتصال الهاتفي برئيس الجمهورية لشكره على محتويات الخطاب الذي ألقاه للإيطاليين ، كتب على مواقع التواصل الاجتماعي: "رسالة رائعة من الرئيس تدعو الجميع إلى تحمل المسؤولية والشعور بالمجتمع والالتزام بإعادة إحياء إيطاليا جنبًا إلى جنب مع أوروبا التي تتغير. حان الوقت لإعادة البناء".
تأتي كلمات التقدير أيضًا من يمين الوسط.
سيلفيو برلسكونيوأشاد بكلمة الرئيس معلنا أن: "تمكنت Mattarella من التعبير بأعلى طريقة عن الشعور العام للإيطاليين في نهاية عام صعب. نحن في وئام تام مع كل كلمة لرئيس الدولة ، الذي كان قادرًا على استيعاب معاناة العديد من الإيطاليين ، وصعوبات الأعمال ، ومخاوف الفئات الأقل حماية. وأعتقد بشكل خاص أنه من المهم جدًا أن يكرر رئيس الجمهورية ، في هذه المناسبة الجليلة ، الدعوة إلى وحدة جوهرية للأمة وطبقتها الحاكمة ، وحدة لا تلغي الفروق الحزبية بل تتغلب عليها باسم المسؤولية المشتركة تجاه مستقبل الوطن وتجاه الأجيال الجديدة. إنها الروح التي عملنا بها في هذه الأشهر الصعبة والتي سنواصل فيها العمل في عام 2021 ، والتي يجب أن تكون عام إعادة التشغيل لإيطاليا".
جيورجيا ميلوني الذي أشار إلى الكلمات التي عبّر عنها الرئيس ماتاريلا قائلاً: "الرئيس ماتاريلا محق ، ما ينتظرنا هو وقت البناء. هذا هو السبب في أننا نوجه نداءنا لمعالجة الخطة الأوروبية للتعافي بطريقة ملموسة وفعالة ، دون إهدار الموارد ، كما حدث للأسف في الأشهر الأخيرة. نحن على استعداد للقيام بدورنا ونأمل أن تقوم الحكومة بدورها: ستحدد الخطة على الفور وترفعها إلى البرلمان والأقاليم والقوى الاجتماعية. إذا كنت غير قادر على إزالة الاضطراب ودع عام 2021 هو العام الذي يمكن للإيطاليين فيه العودة لاختيار حكومة ترقى إلى مستوى التحديات التي تنتظرنا.".
زعيم رابطة الشمال ماتيو Salvini عرف "الكلمات المقدسة"تلك التي عبر عنها ماتاريلا في زمن البناة:"كلمات مقدسة ، لا يمكن أن تبدأ السنة بسياسة تضيع الوقت في الحديث عن التعديلات ، والمشاجرات ، والكراسي. من الأمور الأساسية وغير الواضحة طلب المزيد من الاهتمام والمزيد من المساعدة الملموسة للمعاقين ، الذين يبلغ عدد سكانهم 6 ملايين إيطالي الذين عانوا أكثر من غيرهم من Covid".
فيما يلي النسخة الكاملة من الخطاب الذي ألقاه الرئيس سيرجيو ماتاريلا
أيها المواطنون والمواطنون الأعزاء ،
مع اقترابي من موعد نهاية العام التقليدي هذا ، شعرت بصعوبة العثور على الكلمات المناسبة للتعبير عن فكرة ميمونة لكل واحد منكم.
هذه أيام يتعايش فيها الألم والأمل.
إن الوباء الذي نواجهه يعرض حياتنا للخطر ، ويضر أسلوب حياتنا.
نود العودة إلى الانغماس في الواقع والتجارب التي اعتدنا عليها. أن تكون المستشفيات غير متأثرة بالطوارئ. فتح مدارس وجامعات لأطفالنا وشبابنا. لم يعد كبار السن معزولين بالضرورة والحيطة. المصانع والمسارح والمطاعم والمحلات التجارية تعمل بكامل طاقتها. النقل المنتظم. اتصالات طبيعية مع الدول القريبة منا والأبعد ، والتي أقمنا معها علاقات على مر السنين.
نحن نطمح لاستعادة حياتنا.
لقد أصابنا الفيروس المجهول وغير المتوقع قبل أي دولة أوروبية أخرى. بداية النفق. مع الحساب الدرامي للعدوى والوفيات. صور الشوارع والساحات المهجورة. العزلة العديدة. فكرة مفجعة لأولئك الذين ماتوا دون وجود أحبائهم بجانبهم.
جلب وصول الصيف معه وهم الهروب الضيق والاسترخاء على نطاق واسع. مع الرغبة المفهومة في بدء العيش كما كان من قبل ، لوضع هذا الكابوس بين قوسين.
ثم ، في سبتمبر ، هجوم الفيروس الثاني. أولاً في البلدان القريبة منا ، ثم هنا في إيطاليا. ما زالت العدوى - أكثر من مليوني شخص - ما زلنا ضحايا ، وما زال الألم يتجدد. بينما يستمر الالتزام السخي من الأطباء والمهنيين الصحيين.
لقد تضرر العالم بشدة. في كل مكان.
كما دفعت إيطاليا ثمناً باهظاً.
أنتقل إليكم ، فأنا أبدأ من هنا: من الحاجة إلى إحياء ذكرى معًا لما عشناه في هذا العام. دون أن تغمض عينيك عن الواقع.
لقد نحت الوباء أخاديد عميقة في حياتنا ، في مجتمعنا. لقد زاد من حدة هشاشة الماضي. لقد أدى إلى تفاقم التفاوتات القديمة وخلق حالات جديدة.
كل هذا كان له عواقب اجتماعية واقتصادية خطيرة. لقد فقدنا الوظائف. النساء والشباب عوقبوا بشكل خاص. الأشخاص ذوو الإعاقة هم. تخشى العديد من الشركات على مستقبلها. شهدت مجموعة كبيرة من العاملين لحسابهم الخاص والعاملين غير المستقرين انخفاض دخلهم إلى الصفر أو انخفاضه فجأة. في الصعوبة المشتركة ، عانت بعض القطاعات أكثر من غيرها.
لقد زرع الوباء شعوراً بالحيرة: إنه يشكك في آفاق الحياة. فكر فقط في توقع حدوث انخفاض إضافي في المواليد ، وهو علامة على عدم اليقين من أن الفيروس قد تسلل إلى مجتمعنا.
هذه هي الحقيقة التي يجب الاعتراف بها ومواجهتها.
في الوقت نفسه ، ظهرت بوادر مهمة تشجع على الأمل الملموس. حتى لا يسود هذا الخوف وحتى يمكن تحويل المخاوف إلى طاقة ضرورية لإعادة البناء وإعادة البناء.
في المرحلة الأولى ، عندما كان لا يزال هناك عدد قليل من الأدوات المتاحة لمكافحة الفيروس ، كان رد الفعل على الوباء يعتمد قبل كل شيء على الشعور بالانتماء للمجتمع.
نقوم الآن بتنفيذ استراتيجيات أكثر تعقيدًا ، بدءًا من خطة التطعيم ، والتي بدأت في نفس اليوم في جميع أنحاء أوروبا.
علاوة على ذلك ، هناك تدخلات أوروبية مبتكرة ومهمة للغاية لمعالجة العواقب الاقتصادية الخطيرة.
لم يتم صنع لقاح في مثل هذا الوقت القصير.
لم يقم الاتحاد الأوروبي قط بمثل هذه المهمة الهامة لمواطنيه.
بالنسبة للقاح ، تم تشكيل تحالف علمي وبحث عالمي ، أيضًا بمساهمة باحثين إيطاليين ، مدعومًا بالدعم السياسي والمالي الهائل الذي ضاعف سرعة تحديد الهوية.
يقدم لنا العلم أقوى سلاح يتغلب على الجهل والتحيز. الآن يجب السماح للجميع وفي كل مكان ، دون تمييز ، بالتطعيم مجانًا: لأنه صحيح ولأنه ضروري للسلامة العامة.
التطعيم هو اختيار مسؤولية وواجب. خاصة بالنسبة لأولئك الذين يعملون على اتصال مع المرضى والأشخاص الأكثر هشاشة.
في مواجهة مثل هذا المرض شديد العدوى ، والذي يتسبب في الكثير من الوفيات ، من الضروري حماية صحة المرء ومن الضروري حماية صحة الآخرين ، والأسرة ، والأصدقاء ، والزملاء.
سوف أقوم بالتطعيم في أقرب وقت ممكن ، بعد الفئات التي تكون في خطر أكبر ، يجب أن تكون لها الأسبقية.
اللقاح ومبادرات الاتحاد الأوروبي هما ناقلان حاسمان لولادة جديدة.
لقد تمكن الاتحاد الأوروبي من تحقيق قفزة إلى الأمام. سادت أوروبا ذات القيم المشتركة والمواطنين. لم يتم أخذها كأمر مسلم به.
لقد استجابت أوروبا للأزمة المالية التي حدثت قبل عقد من الزمن بدون تضامن وبدون رؤية واضحة لمستقبلها. سادت المصالح الأنانية. أظهرت الشرائع السياسية والاقتصادية القديمة عدم كفاءتها.
الآن ترتكز اختيارات الاتحاد الأوروبي على أسس جديدة. كانت إيطاليا بطلاً في هذا التغيير.
نحن على وشك القيام بمهمة كبيرة - من حيث الصحة والاقتصاد. كل هذا يستدعي ويحث بشكل أكبر على مسؤولية المؤسسات قبل كل شيء ، القوى الاقتصادية ، الهيئات الاجتماعية ، لكل واحد منا. الجدية والتعاون وحتى الشعور بالواجب أمور ضرورية لحمايتنا وإعادة التشغيل.
يمكن أن تسمح لنا الخطة الأوروبية للتعافي ، وتنوعها الوطني - الذي يجب أن يكون ملموسًا وفعالًا وصارمًا ، دون إهدار الموارد - بالتغلب على نقاط الضعف الهيكلية التي منعت إيطاليا من النمو كما كان من الممكن.
دعونا نغير ما يجب تغييره ، ونضع أنفسنا بشجاعة على المحك.
نحن مدينون بذلك لأنفسنا ، وندين به للأجيال الشابة.
كل شخص يقوم بدوره.
لقد جعلنا الوباء نعيد اكتشاف وفهم مدى ارتباطنا بالآخرين ؛ إلى أي مدى يعتمد كل منا على الآخرين. كما رأينا ، أظهر التضامن مرة أخرى أنه الأساس الضروري للتعايش والمجتمع.
التضامن الدولي. التضامن في أوروبا. التضامن داخل مجتمعاتنا.
عام 2021 يجب أن يكون عام هزيمة الفيروس وأول عام للتعافي. عام يُدعى فيه كل منا أيضًا إلى الالتزام بسداد ما تم استلامه بإيماءات مجانية ، غالبًا من الغرباء. من الأشخاص الذين وضعوا حياتهم على المحك من أجل حياتنا ، كما حدث مع العديد من الأطباء والعاملين الصحيين.
وجدنا أنفسنا في الإيماءات الملموسة للكثيرين. لقد أظهروا أخوة لا تتغذى بالكلمات بل بالإنسانية ، وهي مستقلة عن أصل كل واحد منا ، وثقافة كل شخص وحالته الاجتماعية.
إنها الروح الأصيلة للجمهورية.
الثقة التي نحتاجها مبنية على هذا النحو: من خلال ربط مسؤوليات المؤسسات بمشاعر الناس.
لقد أبرز الوباء حدود بلدنا وتأخيراته. بالتأكيد كانت هناك أخطاء في التعامل مع واقع مفاجئ وغير معروف.
هل يمكن أن نفعل أكثر وأفضل؟ ربما نعم ، كما هو الحال دائمًا. لكن يجب ألا نتجاهل الأشياء الإيجابية التي تم تحقيقها والتي سمحت للبلاد بالبقاء بفضل الالتزام الذي قدمته العديد من الأطراف. ومن بين هؤلاء ، القوات المسلحة وقوات الشرطة الذين أشكرهم.
كانت لدينا القدرة على الرد.
كان على الشركة أن تتباطأ لكنها لم تتوقف.
نحن لسنا تحت رحمة الأحداث.
الآن علينا أن نستعد للمستقبل.
نحن لا نعيش بين قوسين من التاريخ. هذا هو وقت البناء. تمثل الأشهر القليلة المقبلة خطوة حاسمة للخروج من حالة الطوارئ وإرساء الأسس لموسم جديد.
غير مسموح بإلهاءات. ليس هناك مجال لتضييع الوقت. لا ينبغي إضاعة الطاقة والفرص في السعي وراء المزايا الحزبية الوهمية. هذا ما يتوقعه المواطنون.
التحدي الذي يواجه أولئك الذين يشغلون مناصب إدارية في مختلف المجالات ، وأمامنا جميعًا ، يذكرنا بالوحدة الأخلاقية والمدنية للإيطاليين. إنها ليست مسألة إبطال تنوع الأفكار والأدوار والمصالح ، بل تتعلق بإدراك التقارب الأساسي الذي سمح لبلدنا بالتغلب على اللحظات التاريخية التي تتسم بصعوبة كبيرة ، وأحيانًا مأساوية.
إيطاليا لديها ما يلزم للنجاح في هذا المشروع.
تلقيت في الأشهر الأخيرة شهادات تقدير وثقة في بلادنا من العديد من رؤساء الدول الصديقة.
في الوقت الذي تتم فيه إعادة كتابة جدول أعمال الأولويات ، على المستوى العالمي ، وتعديل استراتيجيات التنمية وظهور قيادات جديدة ، يجب علينا أن نتصرف كأطراف رئيسية في المجتمع الدولي.
من هذا المنظور ، ستكون مجموعة العشرين ، التي تترأسها إيطاليا للمرة الأولى ، مهمة للغاية العام المقبل: فرصة ثمينة لمواجهة التحديات العالمية الكبرى وفرصة لتعزيز مكانة بلدنا.
تقدم السنة الافتتاحية العديد من المناسبات الهامة.
مراحل في تاريخنا ، احتفالات الذكرى السنوية التي تحكي الرحلة التي قادتنا إلى وحدة ليست فقط الأرض. سنتذكر الذكرى المئوية السابعة لوفاة دانتي.
سنحتفل بعد ذلك بالذكرى السنوية الـ XNUMX لتوحيد إيطاليا ، الذكرى المئوية لوضع الجندي المجهول في Altare della Patria.
ومرة أخرى الخمسة والسبعون سنة للجمهورية.
من Risorgimento إلى التحرير: جذور دستورنا. تساعدنا الذاكرة والوعي بهويتنا الوطنية في بناء المستقبل.
أعبر عن شكري للبابا فرانسيس على تعليمه وعلى المودة التي ينقلها إلى الشعب الإيطالي ، ويجعل من نفسه شاهداً على الأمل والعدالة. أتقدم إليه بأصدق تمنياتي للسنة التي تبدأ.
تهانينا وأطيب التمنيات لشعب غوريزيا على تعيين غوريزيا ونوفا جوريكا ، معًا ، عاصمة الثقافة الأوروبية لعام 2025. هذه إشارة تكرم إيطاليا وسلوفينيا لإقامتهما علاقات تتجاوز التعايش والاحترام المتبادل. ويعبرون عن التعاون والآفاق لمستقبل مشترك. آمل أن يتم التقاط هذه الرسالة في المناطق الحدودية لأجزاء كثيرة من العالم ، بما في ذلك أوروبا ، حيث غالبًا ما تكون هناك اشتباكات مريرة وأحيانًا حروب بدلاً من البحث عن لقاء بين الثقافات والتقاليد المختلفة.
أخيرًا ، أود أن أعرب لكم جميعًا - مع الشكر الشديد بشكل خاص - على التضحيات التي قدمتموها في الأشهر الأخيرة بشعور من المسؤولية. وأود أن أؤكد على أهمية الحفاظ على الاحتياطات الموصى بها حتى تتغلب حملة التطعيم على الوباء نهائياً.
أيها المواطنون والمواطنون الأعزاء ، ما يبدأ سيكون العام الأخير لي كرئيس للجمهورية.
وسيصادف العام الأول الذي سيخصص لإنعاش الحياة الاقتصادية والاجتماعية لبلدنا.
وستكون إعادة التشغيل في قلب هذا الجزء الأخير من ولايتي.
سيكون عام العمل المكثف.
لدينا الموارد للقيام بذلك.