(de Massimiliano D'Elia) Parecería una provocación, pero en realidad no lo es. La crisis editorial en Italia es ahora tan conocida que miles de periodistas se han vuelto precarios, o pronto lo serán. Lo que está sucediendo en Espresso es emblemático. La razón es simple y obvia, pero nadie en la industria quiere admitirlo. Es necesario realizar un cambio vigoroso, ya que la financiación pública ha disminuido significativamente y pronto terminará por completo. Esos pocos fondos asignados por los sucesivos gobiernos son difíciles de interceptar, tantos obstáculos burocráticos que superar.
Los medios impresos, por tanto, están sufriendo un declive irreversible y están intentando reinventarse en versiones digitales. Lamentablemente, incluso en el sector digital, los editores y editores quieren traducir la experiencia y el “modus operandi” de la actividad editorial del periódico.
“Imposible”, porque lo digital es diferente. Lo digital es velocidad, síntesis, "primicia" y noticias de 360 °, "siempre debes estar en el camino" ya que lo digital está en la web, donde los usuarios no son "solo nacionales", sino que pueden ser miles de millones de todo el mundo. (considerando las zonas horarias siempre habrá usuarios en línea). Entonces es realmente mortificante notar que los fines de semana y los días festivos los periódicos italianos en línea funcionan a baja velocidad.
El mejor ejemplo de publicación digital lo proporcionan Reuters, CNN, BBC, etc. Abrazan noticias y noticias de todo el mundo de manera oportuna y, sobre todo, con breves resúmenes, como agencias. Siempre están "encendidos", nunca disminuyen la velocidad, porque quien se detiene se pierde en el mundo inmaterial, en la web.
Luego hay elecciones editoriales.
En Italia, por ejemplo, se llenan páginas completas con cada evento “político interno”, a menudo los primeros, y durante varios días. Un tam, tam de agotamiento que todo periódico "reelabora" y rebota hora tras hora, a menudo con editoriales muy largas. Hermoso, muy hermoso que, sin embargo, desafío a cualquiera a que demuestre que ha leído en su totalidad.
Lo ideal sería reportar una noticia en un máximo de 200 caracteres, dando la esencia de la información. Las frases floridas ya no tienen ningún efecto, solo sirven para complacer al editor anticuado y al editor jefe. Hay que salir del “cerco de Italia”, fuera de las fronteras hay un mundo que se mueve y no le interesan nuestras “querellas” políticas, cotilleos de barrio. Es necesario llevar mentalmente a los italianos fuera de las fronteras, solo así la opinión pública puede tener una nueva "visión" que ya no esté drogada por las tareas del hogar. Italia no está en el centro del mundo, pero es parte de él.
El camino de salida
Ahora no tengo que demostrar un gran intento con hechos, PRP Channel. Fue un desafío editorial nacido por diversión. Los miembros fundadores con experiencia internacional, habiendo trabajado durante largos períodos en el extranjero, han decidido diseñar una plataforma de publicación multilingüe (en todos los idiomas del mundo), apoyándose en un "plug in" avanzado.
La traducción de textos se acerca a la elaboración humana. Este es el principal temor de los editores que son cautelosos y no quieren "cometer errores" con el multilingüe. Exigen traducciones “profesionales”, “académicas”: “¡imposible en un contexto rápido como la web, no hay tiempo”!
PRP Channel, por tanto, se atrevió y lanzó el experimento. El resultado después de 15 meses de vida, 66 millones de contactos de 190 países de todo el mundo, 600000 páginas leídas por mes, con Francia, Estados Unidos (sólo Italia en tercer lugar), Alemania, China, etc. a la cabeza.
Tras las dudas iniciales, muchos mensajes de agradecimiento se recibieron en la redacción y es por ello que un pequeño grupo de periodistas dispuestos, sus propios editores, decidieron seguir adelante.
Para seguir creciendo, se necesitan tantos compañeros dispuestos. El sueño es seguir creciendo para proponer un periódico internacional italiano como la BBC.
Estimado colega, si quieres compartir el ambicioso proyecto, escribe a redazione@prpchannel.com
.