ייסורים ותקווה היו מילות המפתח בנאום סוף השנה של נשיא הרפובליקה סרחיו מטארלה, שקרא להחזיר את תקינותה ולהתאוששות כלכלית, תוך שהוא נזכר בצורך לשמור על אמצעי זהירות עד ש"מערכת החיסון הביסה סופית את המגיפה " .
בואו נישאר מאוחדים, היא האזהרה שנשלחה למנהיגים פוליטיים הכלולה בדבריו של מטארלה שקיבלו את הסכמת הקשת הפוליטית כולה.
Zingaretti, לאחר שיחת הטלפון שנשלחה לנשיא הרפובליקה להודות לו על תוכן הנאום שנשא לאיטלקים, ברשתות החברתיות הוא כותב: "מהנשיא מסר נהדר שקורא לכולם לאחריות, תחושת קהילה ומחויבות ללידה מחדש באיטליה יחד עם אירופה שמשתנה. הגיע הזמן לבנות מחדש
מילות הערכה מגיעות גם מהימין המרכזי.
סילביו ברלוסקוני, שיבח את נאום הנשיא והצהיר כי: "מטארלה הצליחה לבטא בצורה הגבוהה ביותר את התחושה המשותפת של האיטלקים בתום שנה קשה. אנו נמצאים בהרמוניה מושלמת עם כל מילה של ראש המדינה, שהצליחה לתפוס את סבלם של כל כך הרבה איטלקים, את קשיי העסקים, את החרדות של הקטגוריות המוגנות פחות. אני מאמין במיוחד שחשוב מאוד שנשיא הרפובליקה חזר, בהזדמנות חגיגית זו, על הפנייה לאחדות מהותית של האומה ושל מעמדה השולט, על אחדות שאינה מבטלת את ההבחנות בחלקן, אלא שמתגברת עליהן. בשם האחריות המשותפת כלפי עתיד המדינה וכלפי הדורות החדשים. זו הרוח בה עבדנו בחודשים קשים אלה ובמה נמשיך לפעול בשנת 2021, שחייבת להיות שנת ההתחלה מחדש של איטליה.
Giorgia מלוני שהתייחס למילים שהביע הנשיא מטארלה: "הנשיא מטארלה צודק, מה שמחכה לנו הוא זמן הבונים. זו הסיבה שאנו מגישים את פנייתנו לטפל בתוכנית ההחלמה האירופית באופן קונקרטי ויעיל, מבלי לבזבז משאבים, כפי שלצערנו נעשה בחודשים האחרונים. אנו מוכנים לעשות את חלקנו ואנו מקווים שהממשלה תעשה גם את שלה: היא מגדירה מיד את התוכנית ומגישה אותה לפרלמנט, לאזורים ולכוחות החברתיים. אם אינך מצליח להסיר את ההפרעה ולתת ל -2021 להיות גם השנה בה האיטלקים יכולים לחזור לבחור ממשלה העומדת באתגרים הצפויים לנו.".
מנהיג הליגה הצפונית מתאו Salvini הוא הגדיר "דברי קודש"אלה שביטאו מטארלה בתקופת הבונים:"מילות קודש, השנה לא יכולה להתחיל במדיניות שמבזבזת זמן לדבר על דשדוש, מריבות, כורסאות. היסוד והלא ברור מאליו הוא הבקשה לתשומת לב רבה יותר ולעזרה קונקרטית יותר לנכים, אוכלוסייה של 6 מיליון איטלקים שסבלו מקוביד יותר מאחרים.
להלן הגרסה המלאה של הנאום שנשא הנשיא סרחיו מטארלה
אזרחים ואזרחים יקרים,
בהתקרבתי למינוי סוף השנה המסורתי הזה, הרגשתי את הקושי למצוא את המילים הנכונות להביע מחשבה משמח לכל אחד מכם.
אלה ימים בהם ייסורים ותקווה מתקיימים יחד.
המגיפה שאיתה אנו מתמודדים מסכנת את חיינו, היא פוגעת בדרך החיים שלנו.
ברצוננו לחזור להיות שקועים במציאות ובחוויות המקובלות עבורנו. להיות שבתי חולים לא נפגעים ממצב החירום. בתי ספר פתוחים ואוניברסיטאות, לילדים שלנו ולצעירים שלנו. קשישים כבר לא מבודדים על ידי צורך ואמצעי זהירות. מפעלים, תיאטראות, מסעדות, חנויות מתפקדים לחלוטין. הובלה רגילה. קשר רגיל עם המדינות הקרובות אלינו ועם הרחוקים ביותר, איתם בנינו מערכות יחסים לאורך השנים.
אנו שואפים להחזיר את חיינו.
הנגיף, הלא ידוע ובלתי צפוי, פגע בנו לפני כל מדינה אירופית אחרת. תחילת המנהרה. עם החשבונות הדרמטיים של זיהומים, מקרי מוות. תמונות של רחובות וכיכרות נטושים. ההתבודדות הרבה. המחשבה קורעת הלב של אלה שמתו מבלי שיהיו לידם אהובים.
בוא הקיץ הביא איתו אשליה של בריחה צרה, הרפיה רחבה. עם הרצון המובן להתחיל לחיות כמו קודם, להכניס את הסיוט הזה לסוגריים.
ואז, בספטמבר, ההתקפה השנייה של הנגיף. תחילה במדינות הקרובות אלינו, ואחר כך כאן, באיטליה. עדיין זיהומים - אנחנו מעל שני מיליון - עדיין קורבנות, עדיין כאב שמתחדש. בעוד המחויבות הנדיבה של רופאים ואנשי מקצוע בתחום הבריאות נמשכת.
העולם נפגע קשה. בכל מקום.
גם איטליה שילמה מחיר גבוה מאוד.
כשאתה פונה אליך, אני מתחיל מכאן: מהצורך לתת זיכרון יחד על מה שחווינו השנה. בלי לעצום עיניים למציאות.
המגפה חרתה תלמים עמוקים בחיינו, בחברה שלנו. זה חידד את שבריריות העבר. זה החמיר אי-שוויון ישן והוליד חדשים.
לכל זה היו השלכות חברתיות וכלכליות קשות. איבדנו מקומות עבודה. נשים וצעירים נענשו במיוחד. אנשים עם מוגבלות הם. חברות רבות חוששות לעתידן. קבוצה גדולה של עצמאיים ועובדים מסוכנים ראתה את הכנסותיה לרדת לאפס או לרדת בפתאומיות. בקושי הנפוץ סקטורים מסוימים סבלו יותר מאחרים.
המגיפה זרעה תחושה של תמיהה: היא מטילה ספק בסיכויי החיים. רק חשוב על התחזית לירידה נוספת בלידות, סימן לחוסר הוודאות שהנגיף התגנב לקהילה שלנו.
זו המציאות, שיש להכיר ולהתמודד.
במקביל, צצו סימנים חשובים המעודדים תקווה קונקרטית. כדי שהפחד לא ישתלט וכדי שניתן יהיה להפוך דאגות לאנרגיה הדרושה לבנייה מחדש, להתנעה מחדש.
בשלב הראשון, כאשר עדיין היו מעטים כלים זמינים להילחם בנגיף, התגובה לפנדמיה התבססה בעיקר על תחושת הקהילה.
אנו מיישמים כעת אסטרטגיות מורכבות יותר, החל מתוכנית החיסון, שהחלה באותו יום ברחבי אירופה.
יתר על כן, התערבויות אירופיות חדשניות וחשובות במיוחד קיימות כדי להתמודד עם ההשלכות הכלכליות החמורות.
מעולם לא נעשה חיסון בזמן כה קצר.
האיחוד האירופי מעולם לא לקח על עצמו משימה כה חשובה עבור אזרחיה.
לחיסון הוקמה ברית מדע ומחקר עולמית, גם בתרומתם של חוקרים איטלקים, הנתמכת בתמיכה פוליטית וכלכלית מסיבית שהכפילה את מהירות הזיהוי.
המדע מציע לנו את הנשק החזק ביותר, גובר על בורות ודעות קדומות. עכשיו חייבים לאפשר לכולם ובכל מקום, ללא הבחנה, להתחסן בחינם: כי זה נכון ומכיוון שהוא הכרחי לבטיחות משותפת.
להתחסן זו בחירה של אחריות, חובה. על אחת כמה וכמה עבור מי שעובד במגע עם חולים ואנשים שבירים ביותר.
בפני מחלה כה מדבקת כל כך, הגורמת למקרי מוות רבים כל כך, יש צורך להגן על בריאות האדם ויש צורך להגן על זו של אחרים, משפחה, חברים, קולגות.
אני אחסן בהקדם האפשרי, לאחר שהקטגוריות, בהיותן בסיכון גבוה יותר, חייבות לקבל עדיפות.
החיסון והיוזמות של האיחוד האירופי הם שני וקטורים מכריעים של לידתנו מחדש.
האיחוד האירופי הצליח לעשות קפיצת מדרגה. אירופה של ערכים משותפים ואזרחים ניצחה. זה לא מובן מאליו.
אירופה הגיבה למשבר הפיננסי של לפני עשור ללא סולידריות וללא חזון ברור לעתידה. אינטרסים אנוכיים שררו. קנונים פוליטיים וכלכליים ישנים הראו את כל חוסר יכולתם.
כעת הבחירות של האיחוד האירופי נשענות על יסודות חדשים. איטליה הייתה גיבורה בשינוי זה.
אנו עומדים לבצע משימה נהדרת - מבחינת בריאות וכלכלה. כל זה קורא ודוחק ביתר שאת את האחריות של המוסדות מעל הכל, של הכוחות הכלכליים, של הגופים החברתיים, של כל אחד מאיתנו. רצינות, שיתוף פעולה ואפילו תחושת חובה נחוצים כדי להגן עלינו ולהתחיל מחדש.
תוכנית ההחלמה האירופית, והשינוי הלאומי שלה - שחייב להיות קונקרטי, יעיל, קפדני, מבלי לבזבז משאבים - יכול לאפשר לנו להתגבר על חולשות מבניות שמנעו מאיטליה לגדול ככל שתוכל.
בואו נשנה את מה שצריך לשנות, ונחזיר את עצמנו בגבורה.
אנחנו חייבים את זה לעצמנו, אנחנו חייבים את זה לדורות הצעירים.
כל אחד עושה את שלו.
המגיפה גרמה לנו לגלות מחדש ולהבין עד כמה אנו קשורים לאחרים; עד כמה כל אחד מאיתנו תלוי באחרים. כפי שראינו, הסולידריות שוב הראתה את עצמה כבסיס ההכרחי לדו-קיום ולחברה.
סולידריות בינלאומית. סולידריות באירופה. סולידריות בתוך הקהילות שלנו.
2021 חייבת להיות שנת תבוסת הנגיף והראשונה להחלמה. שנה בה כל אחד מאיתנו נקרא גם למחויבות להחזיר את מה שהתקבל בתנועות בחינם, לעיתים קרובות מזרים. מאנשים ששמו את חייהם על הקו עבורנו, כפי שקרה אצל כל כך הרבה רופאים ועובדי בריאות.
מצאנו את עצמנו במחוות קונקרטיות של רבים. הם באו לידי ביטוי אחווה שניזונה לא ממילים אלא על ידי האנושות, שאינה תלויה במקור של כל אחד מאיתנו, בתרבות של כל אדם ובמצבו החברתי.
זו הרוח האותנטית של הרפובליקה.
האמון שאנו זקוקים לו בנוי כך: על ידי חיבור האחריות של מוסדות ורגשותיהם של אנשים.
המגיפה הדגישה את הגבולות והעיכובים של ארצנו. היו בהחלט גם טעויות בהתמודדות עם מציאות פתאומית ובלתי ידועה.
היינו יכולים לעשות יותר ויותר? כנראה שכן, כמו תמיד. אך אל לנו להתעלם מהדברים החיוביים שהושגו ואפשרו למדינה להישאר בזכות המחויבות שפרסה גורמים רבים. בין אלה, הכוחות המזוינים וכוחות המשטרה להם אני מודה.
הייתה לנו יכולת תגובה.
החברה נאלצה להאט אך היא לא הפסיקה.
אנחנו לא נתונים לחסדי האירועים.
עכשיו עלינו להתכונן לעתיד.
אנחנו לא חיים בסוגריים של ההיסטוריה. זה זמן הבונים. החודשים הבאים מהווים צעד מכריע לצאת מהמצב החירום ולהניח את היסודות לעונה חדשה.
אסור להסיח את הדעת. אין זמן לבזבז. אין לבזבז אנרגיה והזדמנויות בחיפוש אחר יתרונות מפלגתיים הזויים. זה מה שהאזרחים מצפים לו.
האתגר העומד בפני מי שממלא תפקידים ניהוליים בתחומים שונים, ומול כולנו, מזכיר את האחדות המוסרית והאזרחית של האיטלקים. לא מדובר בביטול המגוון של רעיונות, תפקידים, אינטרסים אלא מימוש ההתכנסות הבסיסית שאפשרה למדינתנו להתגבר על רגעים היסטוריים של קושי גדול, לפעמים דרמטי.
לאיטליה יש את מה שנדרש כדי להצליח במפעל זה.
בחודשים האחרונים קיבלתי תעודות הוקרה ואמון במדינתנו מראשי מדינות רבים של מדינות ידידותיות.
בתקופה בה, ברמה הגלובלית, שכתוב מחדש סדר היום של סדרי העדיפויות, שינוי אסטרטגיות הפיתוח והנהגת הנהגות חדשות, עלינו לפעול כגיבורים בקהילה הבינלאומית.
בפרספקטיבה זו, ה- G20, שעומדת בראשונה באיטליה, יהיה חשוב מאוד בשנה הבאה: הזדמנות יקרה להתמודד עם האתגרים הגלובליים הגדולים והזדמנות לחזק את יוקרתה של מדינתנו.
השנה שנפתחת מציעה כמה ימי נישואין חשובים.
שלבים בהיסטוריה שלנו, ימי נישואין המספרים את המסע שהוביל אותנו לאחדות שאינה רק של שטח. נזכור את מאה השנה השביעית למותו של דנטה.
לאחר מכן נחגוג XNUMX שנה לאיחוד איטליה, מאה שנה להצבתו של החייל האלמוני באלטרה דלה פטריה.
ושוב שבעים וחמש שנות הרפובליקה.
מהריסורגימנטו לשחרור: שורשי החוקה שלנו. זיכרון ומודעות לזהותנו הלאומית עוזרים לנו לבנות את העתיד.
אני מביע את תודתי לאפיפיור פרנציסקוס על תורתו ועל החיבה שהוא משדר לעם האיטלקי, והופך את עצמו לעד של תקווה וצדק. אליו אני מבקש את משאלותיי הכנות ביותר לשנה שתתחיל.
ברכות ואיחולים לאנשי גוריזיה לייעודם של גוריזיה ונובה גוריקה, במשותף, כבירת התרבות האירופית לשנת 2025. זהו אות המכבד את איטליה וסלובניה על כך שפיתחו יחסים החורגים מדו קיום וכבוד הדדי. הם מבטאים שיתוף פעולה וסיכוי לעתיד משותף. אני מקווה שהמסר הזה ייאסף באזורי הגבול באזורים רבים בעולם, כולל באירופה, שם לעיתים קרובות מתרחשים עימותים מרים ולעתים מלחמות במקום חיפוש אחר מפגש בין תרבויות ומסורות שונות.
לסיום, ברצוני להכיר בפני כולכם - בתודה עזה במיוחד - על ההקרבות שהובאו בחודשים האחרונים בתחושת אחריות. ואני רוצה להדגיש את החשיבות של שמירה על אמצעי הזהירות המומלצים עד שמסע החיסון יביס סופית את המגיפה.
אזרחים אזרחיים ואזרחים יקרים, מה שמתחיל תהיה השנה האחרונה שלי כנשיא הרפובליקה.
זה יעלה בקנה אחד עם השנה הראשונה שתוקדש להתאוששות החיים הכלכליים והחברתיים של ארצנו.
ההפעלה מחדש תהיה במרכז החלק האחרון של המנדט שלי.
זו תהיה שנה של עבודה אינטנסיבית.
יש לנו את המשאבים לעשות את זה.