Úzkosť a nádej boli kľúčovými slovami koncoročného prejavu prezidenta republiky Sergia Mattarellu, ktorý požadoval návrat k normálu a ekonomickému oživeniu, pričom pripomína potrebu zachovať preventívne opatrenia, kým „očkovacia kampaň definitívne neporazí pandemický".
Zostaňme jednotní, je varovanie zaslané politickým vodcom obsiahnuté v slovách Mattarelly, ktoré dostali súhlas celého politického oblúka.
nicola Zingaretti, po telefonáte prezidentovi republiky, aby sa poďakoval za obsah prejavu predneseného Talianom, píše na sociálnych sieťach: "Od prezidenta veľká správa, ktorá vyzýva všetkých k zodpovednosti, pocitu komunity a záväzku k talianskemu znovuzrodeniu spolu s Európou, ktorá sa mení. Je čas na prestavbu".
Slová vďaky pochádzajú aj z pravého stredu.
Silvio Berlusconi, ocenil prejav prezidenta a vyhlásil, že: „Mattarella dokázal na konci ťažkého roka najvyšším spôsobom vyjadriť všeobecný pocit Talianov. Sme v dokonalej harmónii s každým slovom hlavy štátu, ktoré dokázalo pochopiť utrpenie mnohých Talianov, ťažkosti podnikov, obavy menej chránených kategórií. Osobitne si myslím, že je veľmi dôležité, aby prezident republiky pri tejto slávnostnej príležitosti zopakoval výzvu na podstatnú jednotu národa a jeho vládnucej triedy, jednotu, ktorá nezruší stranícke rozdiely, ale ktorá ich prekoná v mene spoločná zodpovednosť voči budúcnosti krajiny a voči novým generáciám. Je to duch, s akým sme pracovali v týchto zložitých mesiacoch a v ktorom budeme pokračovať v činnosti aj v roku 2021, ktorý musí byť pre Taliansko rokom opätovného spustenia.".
Giorgia Meloni ktorý s odkazom na slová prezidenta Mattarella vyhlásil: „Prezident Mattarella má pravdu, to, čo nás čaká, je čas staviteľov. Preto apelujeme na to, aby sme sa európskym plánom obnovy venovali konkrétnym a efektívnym spôsobom bez plytvania zdrojmi, ako sa to, žiaľ, stalo v posledných mesiacoch. Sme pripravení splniť svoju úlohu a dúfame, že aj vláda urobí svoju úlohu: okamžite vymedzí plán a predloží ho Parlamentu, regiónom a sociálnym silám. Ak nedokážete narušenie odstrániť a nech je rok 2021 rokom, v ktorom sa Taliani môžu vrátiť k voľbe vlády zodpovedajúcej výzvam, ktoré nás čakajú".
Líder Severnej ligy Matteo Salvini definované “Sväté slová„Tie, ktoré vyjadril Mattarella v čase staviteľov:“Sväté slová, rok sa nemôže začať politikou, ktorá stráca čas hovorením o rekonštrukciách, hádkach, kreslách. Ako zásadná a nie je zrejmá požiadavka na väčšiu pozornosť a konkrétnejšiu pomoc pre zdravotne postihnutých, populáciu 6 miliónov Talianov, ktorí utrpeli Covid viac ako ostatní".
Ďalej uvádzame úplnú verziu prejavu, ktorý predniesol prezident Sergio Mattarella
Vážení spoluobčania a spoluobčania,
pri blížení sa k tomuto tradičnému koncoročnému vymenovaniu som cítil ťažkosti pri hľadaní správnych slov na vyjadrenie priaznivej myšlienky každému z vás.
Sú dni, v ktorých spolu existujú úzkosti a nádej.
Pandémia, ktorej čelíme, ohrozuje naše životy, poškodzuje náš spôsob života.
Chceli by sme sa vrátiť k tomu, aby sme sa ponorili do reality a zážitkov, ktoré sú pre nás obvyklé. Aby nemocnice neboli zasiahnuté pohotovosťou. Otvorené školy a univerzity pre naše deti a mladých ľudí. Starší ľudia už nie sú izolovaní z dôvodu nevyhnutnosti a opatrnosti. Plne fungujúce továrne, divadlá, reštaurácie, obchody. Pravidelná preprava. Normálne kontakty s krajinami, ktoré sú nám blízke a najvzdialenejšie, s ktorými sme si za tie roky vybudovali vzťahy.
Snažíme sa vziať späť náš život.
Vírus, neznámy a nepredvídateľný, nás zasiahol pred ktoroukoľvek inou európskou krajinou. Začiatok tunela. S dramatickým vyčíslením infekcií, úmrtí. Obrázky opustených ulíc a námestí. Veľa samôt. Srdcervúca myšlienka na tých, ktorí zomreli bez toho, aby mali vedľa seba svojich blízkych.
Príchod leta so sebou priniesol ilúziu úzkeho úniku, rozsiahly relax. S pochopiteľnou túžbou začať žiť ako predtým, dať túto nočnú moru do zátvoriek.
V septembri potom bol druhý vírus urážlivý. Najskôr v krajinách, ktoré sú nám blízke, a potom tu, v Taliansku. Stále infekcie - sme viac ako dva milióny - stále obete, stále bolesť, ktorá sa obnovuje. Zatiaľ čo veľkorysé nasadenie lekárov a zdravotníckych pracovníkov pokračuje.
Svet bol ťažko zasiahnutý. Všade.
Taliansko tiež zaplatilo veľmi vysokú cenu.
Pri príhovore k vám vychádzam odtiaľto: od potreby spoločne si pripomínať, čo sme v tomto roku zažili. Bez toho, aby ste zatvárali oči pred realitou.
Pandémia vryla hlboké brázdy do našich životov, do našej spoločnosti. Zostrila krehkosť minulosti. Zkombinovala staré nerovnosti a vytvorila nové.
To všetko malo vážne sociálne a ekonomické dôsledky. Stratili sme prácu. Trestané boli najmä ženy a mladí ľudia. Ľudia so zdravotným postihnutím sú. Mnoho spoločností sa bojí o svoju budúcnosť. Veľká skupina samostatne zárobkovo činných a neistých pracovníkov zaznamenala pokles príjmu na nulu alebo náhly pokles. V spoločných ťažkostiach utrpeli niektoré odvetvia viac ako iné.
Pandémia zasiala pocit zmätku: spochybňuje životné vyhliadky. Len si spomeňte na predpoveď ďalšieho poklesu pôrodnosti, čo je známkou neistoty, že sa vírus vkradol do našej komunity.
Toto je realita, ktorú treba uznať a ktorej je potrebné čeliť.
Zároveň sa objavili dôležité znaky, ktoré povzbudzujú konkrétnu nádej. Aby strach neprevládal a aby sa starosti mohli transformovať na energiu potrebnú na obnovu, naštartovanie.
V prvej fáze, keď ešte bolo k dispozícii len málo nástrojov na boj proti vírusu, bola reakcia na pandémiu založená predovšetkým na pocite komunity.
Teraz implementujeme zložitejšie stratégie, počnúc plánom očkovania, ktorý sa začal v ten istý deň v celej Európe.
Ďalej sú zavedené inovatívne a mimoriadne dôležité európske intervencie na riešenie závažných ekonomických dôsledkov.
Nikdy nebola vakcína vyrobená za taký krátky čas.
Európska únia nikdy nezobrala tak dôležitú úlohu pre svojich občanov.
Pre vakcínu sa vytvorila globálna aliancia pre vedu a výskum, tiež s prispením talianskych vedcov, podporená masívnou politickou a finančnou podporou, ktorá znásobila rýchlosť identifikácie.
Veda nám ponúka najsilnejšiu zbraň, ktorá zvíťazí nad nevedomosťou a predsudkami. Teraz musí byť každému a všade, bez rozdielu, umožnené bezplatné očkovanie: pretože je to správne a pretože je to potrebné pre spoločnú bezpečnosť.
Dať sa zaočkovať je výber zodpovednosti, povinnosti. O to viac pre tých, ktorí pracujú v kontakte s chorými a najkrehkejšími ľuďmi.
Zoči-voči tak vysoko nákazlivej chorobe, ktorá spôsobuje toľko úmrtí, je potrebné chrániť svoje zdravie a je potrebné chrániť zdravie ostatných, rodiny, priateľov, kolegov.
Zaočkujem čo najskôr, po kategóriách, ktoré musia mať vyššie riziko a musia mať prednosť.
Vakcína a iniciatívy Európskej únie sú dva rozhodujúce vektory nášho znovuzrodenia.
Európska únia dokázala urobiť skok vpred. Zvíťazila Európa spoločných hodnôt a občanov. Nepovažovalo sa to za samozrejmosť.
Európa reagovala na finančnú krízu spred desiatich rokov bez solidarity a bez jasnej vízie svojej budúcnosti. Prevládali sebecké záujmy. Staré politické a ekonomické kánony preukázali všetku svoju nedostatočnosť.
Teraz sa rozhodnutia Európskej únie zakladajú na nových základoch. Taliansko bolo protagonistom tejto zmeny.
Chystáme sa splniť veľkú úlohu - po zdravotnej a ekonomickej stránke. To všetko si vyžaduje a ešte viac nalieha na zodpovednosť inštitúcií, hospodárskych síl, sociálnych orgánov a každého z nás. Vážnosť, spolupráca a tiež zmysel pre povinnosť sú potrebné, aby nás chránili a znovu naštartovali.
Európsky plán obnovy a jeho národné rozdiely - ktoré musia byť konkrétne, účinné, dôsledné a bez plytvania zdrojmi - nám môžu umožniť prekonať štrukturálne nedostatky, ktoré bránili Taliansku v možnom raste.
Zmeňme to, čo treba zmeniť, statočne sa vráťme späť.
Dlhujeme to sami sebe, dlžíme to mladším generáciám.
Každý robí svoju časť.
Pandémia nás prinútila znovuobjaviť a pochopiť, ako sme prepojení s ostatnými; ako veľmi každý z nás závisí od ostatných. Ako sme videli, solidarita sa opäť ukázala ako nevyhnutný základ pre spolunažívanie a spoločnosť.
Medzinárodná solidarita. Solidarita v Európe. Solidarita v rámci našich spoločenstiev.
Rok 2021 musí byť rokom porážky vírusu a prvým rokom uzdravenia. Rok, v ktorom je každý z nás tiež povolaný k záväzku splatiť to, čo bolo prijaté, voľnými gestami, často od cudzích ľudí. Od ľudí, ktorí nasadili svoj vlastný život pre náš, ako sa to stalo u mnohých lekárov a zdravotníckych pracovníkov.
Ocitli sme sa v konkrétnych gestách mnohých. Prejavili bratstvo, ktoré nie je živené slovami, ale ľudstvom, ktoré je nezávislé od pôvodu každého z nás, od kultúry každého človeka a od jeho spoločenských pomerov.
Je to autentický duch republiky.
Dôvera, ktorú potrebujeme, sa buduje takto: spojením zodpovednosti inštitúcií s pocitmi ľudí.
Pandémia zvýraznila hranice a zdržania našej krajiny. Určite sa vyskytli aj chyby pri riešení náhlej a neznámej reality.
Mohli sme urobiť viac a lepšie? Asi áno, ako vždy. Nemali by sme však ignorovať pozitívne veci, ktoré sa dosiahli, a umožnili krajine zostať ďalej vďaka záväzku prijatému mnohými stranami. Medzi nimi aj ozbrojené sily a policajné sily, ktorým ďakujem.
Mali sme schopnosť reagovať.
Spoločnosť musela spomaliť, ale neprestávala.
Nie sme vydaní na milosť a nemilosť udalostiam.
Teraz sa musíme pripraviť na budúcnosť.
Nežijeme v zátvorke histórie. Toto je čas staviteľov. Nasledujúcich niekoľko mesiacov predstavuje rozhodujúci krok k prekonaniu núdze a položeniu základov pre novú sezónu.
Nie sú povolené žiadne rušivé prvky. Nie je čas strácať čas. Pri hľadaní iluzórnych partizánskych výhod by sa nemala plytvať energiou a príležitosťami. To občania očakávajú.
Výzva, ktorej čelia tí, ktorí zastávajú manažérske úlohy v rôznych oblastiach a pred nami všetkými, pripomína morálnu a občiansku jednotu Talianov. Nejde o anulovanie rozmanitosti myšlienok, rolí, záujmov, ale o uvedomenie si toho základného zbližovania, ktoré našej krajine umožnilo prekonať historické okamihy veľkých, niekedy dramatických ťažkostí.
Taliansko má na to, aby uspelo v tomto podniku.
V posledných mesiacoch som od mnohých hláv štátov spriatelených krajín dostal certifikáty o uznaní a dôvere v našu krajinu.
V čase, keď sa na globálnej úrovni prepisuje agenda priorít, modifikujú sa rozvojové stratégie a objavujú sa nové vodcovské osobnosti, musíme konať ako protagonisti medzinárodného spoločenstva.
Z tohto hľadiska bude skupina G20, ktorej Taliansko predsedá po prvý raz, v budúcom roku veľmi dôležitá: vzácna príležitosť čeliť veľkým globálnym výzvam a príležitosť posilniť prestíž našej krajiny.
Rok, ktorý sa otvára, ponúka niekoľko významných výročí.
Etapy v našej histórii, výročia, ktoré hovoria o ceste, ktorá nás viedla k jednote nielen územia. Pripomenieme si siedme storočie Danteho smrti.
Potom oslávime XNUMX. výročie zjednotenia Talianska, sté výročie umiestnenia Neznámeho vojaka v Altare della Patria.
A opäť sedemdesiatpäť rokov republiky.
Od Risorgimenta po oslobodenie: korene našej ústavy. Pamäť a povedomie o našej národnej identite nám pomáhajú budovať budúcnosť.
Vyjadrujem vďaku pápežovi Františkovi za jeho učenie a za náklonnosť, ktorú prenáša na taliansky ľud, čím sa stal svedkom nádeje a spravodlivosti. Vyslovujem mu svoje najúprimnejšie želanie pre rok, ktorý sa začína.
Gratulujeme a želáme všetkým obyvateľom Gorizie k spoločnému označeniu Gorizie a Novej Gorice za Európske hlavné mesto kultúry pre rok 2025. Toto je znamenie, ktoré ctí Taliansko a Slovinsko za to, že si vytvorili vzťahy, ktoré presahujú rámec spolužitia a vzájomného rešpektu. a vyjadrujú spoluprácu a vyhliadky na spoločnú budúcnosť. Dúfam, že toto posolstvo bude zachytené v pohraničných oblastiach mnohých častí sveta vrátane Európy, kde často dochádza skôr k ostrým stretom a niekedy aj k vojnám, než k hľadaniu stretnutí medzi rôznymi kultúrami a tradíciami.
Na záver by som vám chcel všetkým - s osobitne hlbokým poďakovaním - poďakovať za obete vykonané v posledných mesiacoch s pocitom zodpovednosti. A rád by som zdôraznil dôležitosť zachovania odporúčaných preventívnych opatrení, kým očkovacia kampaň definitívne neporazí pandémiu.
Vážení spoluobčania a spoluobčania, to, čo začne, bude môj posledný rok vo funkcii prezidenta republiky.
Bude sa to zhodovať s prvým rokom, ktorý bude venovaný obnove hospodárskeho a sociálneho života našej krajiny.
Reštart bude v strede tejto poslednej časti môjho mandátu.
Bude to rok intenzívnej práce.
Máme na to zdroje.