Iyo "National Translation Awards", 2023 edition, yakapihwa nhasi muRome kune Ministry of Culture Mibairo iyi, yakavambwa muna 1988, inoitirwa vaturikiri veItaly nevekunze uye vaparidzi vakapa, nemabasa avo, kukwidza huwandu uye. kunaka kwekutsinhana pakati petsika dzeItaly nedzimwe tsika.
Komisheni, inotungamirwa namuzvinafundo Tiziana Lippiello Yakagadzirwa na Maria Cristina Assumma, Michele Bernardini, Daria Galateria, Emma Giammattei, Camilla Miglio, Sravana Sameeralu Serial 4th Franca Poppi e Barbara Ronchetti, nerutsigiro rweMukuru Mukuru weMaraibhurari uye Copyright yeMiC, Paola Passarelli, yakapihwa mibairo 8, 4 mikuru uye 4 yakakosha.
Minister of Culture vanga varipo pakupihwa mibairo iyi. Gennaro Sangiuliano.
"Basa remuturikiri kuzvipira kwechokwadi kwekugadzira, hunyanzvi hunodarika kungoita zvemutauro kuita kuti rive shoma. Idzi inyanzvi dzepamusoro dzehunyanzvi, vanyori vanokwanisa kufambisa kwete mifungo chete asiwo manzwiro evanyori vakaturikirwa. Kutora mazwi aJosè Saramago: nepo munyori achiita zvinyorwa zvenyika, muturikiri anoita kuti zvive pasi rose", akadaro Director Passarelli.
Mibairo mikuru yakaenda ku:
Francesco Zambon (Itari): inozvirumbidza yakakwira chimiro seanoveli philologist uye mushanduri wezvinyorwa. Dudziro dzake dzemamwe ezvinyorwa zvakakosha zvechiKristu zvezana ramakore re12 zvinosanganisira "De Contemplando Deo", "De natura et dignitate amoris" naWilliam weSaint Thierry uye "De diligendo Deo" naBernard weClairvaux. Mabasa matatu anoratidzwa akabatana nehunyanzvi hunoshamisa hwemuturikiri, nyanzvi yephilologist inoda kupa muverengi "kunaka kwemazwi ese";
Carlos Ortega Mayor (Spain): yakaratidza zvikumbiro zvitatu zvekufarira kwakanyanya kwekutanga kwezvinyorwa uye kunaka kweshanduro, ichiturikira muchiSpanish "La Bella Estate" naCesare Pavese, "Riccardino" naAndrea Camilleri, rakabudiswa mushure mekufa kwake, "After the Divorce." ” naGrazia Deledda;
Newsstand Publishing House (Italy): Imba yakazvimirira yekutsikisa, ine hunyanzvi mukutsikisa mabasa nevamwe vevanonyanya kufarirwa uye vakapihwa vanyori vekuChile vemazuva ano, vakaita saAndrés Montero, Maria José Ferrada naNona Fernández. Iyo "Al Tiro" yakatevedzana yakakosha, iyo inounganidza nyaya pfupi uye zvinyorwa nevanyori vane tarenda rekuChile;
Colibrì Publishing House (Bulgaria): imba yekutsikisa yakavambwa muna 1990, yakavakirwa muSofia, inopa mazano akasiyana ezvinyorwa, kubva kumazuva ano echiItalian classics akadai saItalo Calvino, Elena Ferrante, Dino Buzzati uye Umberto Eco akashandurirwa muchiBulgarian, kushandurudzo dzemhando dzisingaperi, nekuda kweiyo nhevedzano. iyo inounganidza "Classics yenyika" yakadai saDante Alighieri. Pakupedzisira, yakakodzera kutaurwa ndeye "Amarcord" yakatevedzana, iyo inogara ndangariro dzevanoshamisira protagonists yemubhaisikopo, kusanganisira Marcello Mastroianni, Franco Zeffirelli, Claudia Cardinale, Federico Fellini;
Mibairo yakakosha yakaenda ku:
Anna Isabella Squarzina: anoshamwaridzana purofesa wemutauro wechiFrench uye dudziro anopihwa nekunzwa kusingawanzo. Mushanduri wezvinyorwa zvisingawanzoitiki naJean Starobinski, ane musoro unoti "Poetics of Nostalgia", anoburitsa, kupfuura hermeneutic fidelity, mutinhimira we "melancholy" wekunyora kwemutsoropodzi mukuru. Uyezve, inonyanya kukosha ishanduro yake yekutanga yenyika yaMarcel Proust's "Makumi Manomwe neshanu", akagadzirwa zvine hungwaru mune zvese uye inoratidzwa nekunaka kwakasarudzika;
Annelisa Alleva: kwemakore akaongwa pachiitiko cheItaly uye chepasi rose semudetembi, munyori wezvinyorwa uye muturikiri, akashandura neunyanzvi hukuru vanyori vanotungamira tsika dzeRussia dzakadai saLeo N. Tolstoy naAlexander Pushkin. Shanduro dzake dzePushkin dzinoumba kuguma kwebasa rinokosha rakatora makumi emakore. "Munyori anoshandura", sezvaanofarira kuzvitsanangura, Alleva anobatanidza unyanzvi hwakasiyana. Akaburitsa mavhesi akasiyana-siyana, kusanganisira "La casarotta", akapa "Sandro Penna" mubairo muna 2010.
Fulvio Bertucelli: nyanzvi inoratidzwa nebasa rakasimba semuturikiri, kunyanya akanangana nezvinyorwa zvechiTurkey zvemazuva ano. Chinocherechedzwa ndiko kugona kupa zvisingawanzo zvinyorwa zveTurkey muItalian, zvisina kumboshandurirwa mumitauro yeEurope, ine kukosha kwakawedzera kukosha: kutarisa kumatambudziko emagariro eTurkey yanhasi. Pakati pemabhuku aakashandurira muchiItalian, "Yusuf di Kuyucak" naSabahattin Ali uye "Zamir" naHakan Gűnday, vanyori vanoyemurwa zvikuru neruzhinji rweTurkey, vakashandurirwa muchiItalian neshanduro inogutsa.
Tungamira Minerva Boni+ Akashandura kuti “Kusavapo kwoumwari kwezvinhu. Aphorisms uye zvakatipoteredza" naFernando Pessoa, "Mukadzi akanyora Bhaibheri" neBrazilian Moacyr Scliar, "Peregrination" nemuPutukezi Fernão Mendes Pinto. Zvinoratidzwa zvinorumbidzwa zvikuru nokuda kwokuoma kwakaita mashoko akashandurwa uye noukoshi hwawo hwenhoroondo netsika.
Nyorera kune yedu yemashoko!