(Масимилиано Д'Елиа) Можда изгледа као провокација, али у стварности није. Издавачка криза у Италији је сада добро позната, толико да су хиљаде новинара постале несигурне, или ће ускоро постати. Оно што се дешава у Еспресу је симболично. Разлог је једноставан и очигледан, али нико у индустрији то не жели да призна. Неопходан је енергичан заокрет пошто је јавно финансирање значајно смањено и ускоро ће се потпуно угасити. Тих неколико средстава које су додијелиле узастопне владе тешко је пресрести, јер постоји толико много бирократских препрека које треба превазићи.
Штампани папир, дакле, трпи неповратан пад и покушава да се поново осмисли у дигиталним верзијама. Нажалост, чак иу дигиталном сектору издавачи и директори желе да пренесу искуство и „модус операнди“ уређивачке делатности листа.
„Немогуће“, јер је дигитално другачије. Дигитал је брзина, синтеза, „закупци“ и вести од 360°, „морамо увек да будемо у току“ с обзиром на то да је дигитално на вебу, где корисници нису „само национални“, већ могу бити милијарде из свих крајева свет (с обзиром на временске зоне увек ће бити корисника на мрежи). Онда је заиста потресно приметити да током викенда и празника италијанске онлајн новине раде смањеном брзином.
Пример који најбоље може да изрази дигитално објављивање дају Ројтерс, ЦНН, ББЦ и тако даље. Они благовремено покривају вести и вести из целог света и пре свега кратким резимеима, попут агенција. Увек су „укључени“, никада не успоравају, јер ко стане изгубљен је у нематеријалном свету, у мрежи.
Затим ту су и уређивачки избори.
У Италији су, на пример, читаве странице испуњене сваким „унутрашњим политичким” догађајем, често првим, и то по неколико дана. Исцрпљујући том, том којег све новине „препишу“ и одскачу из сата у сат, често, са веома дугим уводницима. Прелепо, веома лепо што, међутим, изазивам свакога да докаже да је прочитао у целини.
Идеално би било извести вест у максимално 200 карактера, дајући суштину информације. Цветне фразе више немају ефекта, служе само да се допадну старомодном редитељу и главном уреднику. Треба изаћи из „ограде Италије“, ван граница постоји свет који се креће и није заинтересован за наше политичке „свађе“ и комшијске трачеве. Неопходно је Италијане ментално извести ван граница, само ће тако јавно мњење моћи да има нову „визију“ која више није оптерећена домаћим пословима. Италија није у центру света, али јесте део њега.
Излаз
Сада ми остаје да чињеницама демонстрирам покушај прекретнице, ПРП канал. Била је то уредничка опклада рођена за забаву. Чланови оснивачи са међународним искуством, који су дуго радили у иностранству, одлучили су да направе вишејезичну уређивачку платформу (на свим језицима света), ослањајући се на напредни „плуг-ин“.
Превод текстова је близак људској обради. То је главни страх издавача који су опрезни и не желе да „греше“ са вишејезичним. Захтевају „професионалне“, „академске“ преводе: „немогуће у брзом контексту као што је веб, нема времена“!
ПРП Цханнел се стога одважио и покренуо експеримент. Резултат после 15 месеци живота, 66 милиона контаката из 190 земаља света, 600000 прочитаних страница месечно, предвођени Француском, САД (на трећем месту је само Италија), Немачком, Кином и тако даље.
Након почетних недоумица, у редакцији су стигле бројне поруке захвалности и зато је мала група вољних новинара, самих издавача, одлучила да крене даље.
Да бисмо наставили да растемо, потребно нам је исто толико вољних колега. Сан је да наставим да растем да би запросио међународне италијанске новине као ББЦ.
Поштовани колега, ако желите да поделите амбициозни пројекат, пишите на редазионе@прпцханнел.цом
.