جمہوریہ کے صدر سرگیو میٹاریلا کی ، جس نے معمول اور معاشی بحالی کی طرف واپسی کا مطالبہ کیا ، کے اختتام سال کے خطاب کے کلیدی الفاظ انگوش اور امید تھے ، جب تک "حفاظتی ٹیکوں کی مہم کو یقینی طور پر شکست نہیں ملی" تک احتیاطی تدابیر کو برقرار رکھنے کی ضرورت کو یاد کرتے ہوئے۔ عالمی وباء".
آئیے متحد رہیں ، مت Mattیریلا کے الفاظ پر مشتمل سیاسی رہنماؤں کو یہ انتباہ بھیجا گیا ہے جس نے پوری سیاسی قوس کا اتفاق رائے پایا ہے۔
نکولا زنگارٹی، اطالویوں کو دی جانے والی تقریر کے مندرجات کے لئے جمہوریہ کے صدر سے ان کا شکریہ ادا کرنے کے لئے فون کال کے بعد ، وہ سوشل میڈیا پر لکھتے ہیں: "صدر کی طرف سے ایک بہت اچھا پیغام جس میں سب کو ذمہ داری ، معاشرے کا احساس اور ایک یورپ کے ساتھ مل کر اطالوی پنرپیم کے عزم کا مطالبہ کیا گیا ہے۔ دوبارہ تعمیر کا وقت آگیا ہے".
تعریف کے الفاظ بھی مرکز سے ہی آتے ہیں۔
سلویو برلسکونی، نے اس اعلان کے صدر کے خطاب کی تعریف کی: "ایک مشکل سال کے اختتام پر میٹاریلا اٹلی کے لوگوں کے مشترکہ احساس کو بلند ترین انداز میں ظاہر کرنے میں کامیاب رہا ہے۔ ہم ہیڈ آف اسٹیٹ کے ہر لفظ کے ساتھ مکمل ہم آہنگ ہیں ، جو بہت سے اطالویوں کے دکھ ، کاروبار کی مشکلات ، کم محفوظ زمروں کی بے چینی کو سمجھنے میں کامیاب تھا۔ میں خاص طور پر یقین رکھتا ہوں کہ یہ بہت اہم ہے کہ جمہوریہ کے صدر نے اس اہم موقع پر ، قوم اور اس کے حکمران طبقے کے یکجہتی اتحاد کی اپیل کی ، ایک ایسے اتحاد کی طرف سے اپیل کی جس میں متعصبانہ امتیازات کو منسوخ نہیں کیا جاتا ہے لیکن جس نے ان کے نام پر قابو پالیا ہے۔ ملک کے مستقبل اور نئی نسلوں کی طرف مشترکہ ذمہ داری۔ یہ ہی روح ہے جس کے ساتھ ہم نے ان مشکل مہینوں میں کام کیا ہے اور جس میں ہم 2021 میں کام جاری رکھیں گے ، جو اٹلی کے لئے دوبارہ آغاز کا سال ہوگا۔".
جورجیا میلونی جس نے صدر مٹاریلا کے بیان کردہ الفاظ کا حوالہ دیتے ہوئے کہا: "صدر مٹاریلا ٹھیک ہیں ، جو ہمارے منتظر ہے وہ وقت سازوں کا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ ہم وسائل کو ضائع کیے بغیر ، یورپی بحالی کے منصوبے کو ٹھوس اور موثر انداز میں حل کرنے کے لئے اپنی اپیل کرتے ہیں ، کیونکہ بدقسمتی سے حالیہ مہینوں میں کیا گیا ہے۔ ہم اپنا حصہ ادا کرنے کے لئے تیار ہیں اور ہم امید کرتے ہیں کہ حکومت بھی اپنا حصہ ادا کرے گی: وہ اس منصوبے کی فوری طور پر وضاحت کرے گی اور اسے پارلیمنٹ ، علاقوں اور سماجی قوتوں کے سامنے پیش کرے گی۔ اگر آپ پریشانی دور کرنے میں قاصر ہیں اور 2021 کو بھی وہ سال بننے دیں جس میں اطالوی حکومت کو چننے والے چیلینجز کا مقابلہ کرنے والی حکومت کا انتخاب کرنے میں واپس آسکتے ہیں۔".
نادرن لیگ کا قائد Matteo Salvini وضاحت "مقدس الفاظ"جن کا اظہار ماٹریریلا نے معماروں کے وقت کیا تھا:"مقدس الفاظ ، سال کی شروعات ایسی پالیسی سے نہیں ہوسکتی جس میں ردوبدل ، جھگڑے ، بازوؤں کی کرسیوں کے بارے میں بات کرنے میں وقت ضائع ہوجائے۔ چونکہ بنیادی اور واضح نہیں معذور افراد کے لئے زیادہ توجہ اور زیادہ ٹھوس مدد کی درخواست ہے ، 6 لاکھ اطالویوں کی آبادی جو کوڈ سے تعلق رکھنے والے دوسروں کی نسبت زیادہ نقصان اٹھا چکے ہیں۔".
ذیل میں صدر سرگیو متاریلا کی تقریر کا مکمل ورژن ہے
عزیز ساتھی شہریوں اور ساتھی شہریوں ،
رواں سال کے آخر میں تقرری کے قریب پہنچ کر ، میں نے آپ میں سے ہر ایک کے لئے ایک اچھ thoughtی خیال کے اظہار کے لئے صحیح الفاظ تلاش کرنے میں دشواری محسوس کی۔
یہ وہ دن ہیں جس میں اذیت اور امید ایک ساتھ رہتی ہے۔
ہم وبائی مرض کا سامنا کر رہے ہیں جس سے ہماری زندگی خطرے میں پڑ جاتی ہے ، اس سے ہماری طرز زندگی کو تکلیف ہوتی ہے۔
ہم حقیقت میں اور اپنے تجربات میں ڈوبے ہوئے واپس جانا چاہتے ہیں جو ہمارے لئے معمول کے مطابق ہیں۔ ہنگامی صورتحال سے متاثرہ اسپتالوں کو اپنے بچوں اور اپنے نوجوان لوگوں کے لئے ، اسکول اور یونیورسٹیاں کھولیں۔ بزرگ لوگ اب ضرورت اور احتیاط کے ذریعہ الگ تھلگ نہیں رہتے ہیں۔ مکمل طور پر فیکٹریاں ، تھیٹر ، ریستوراں ، دکانیں کام کررہی ہیں۔ باقاعدہ آمدورفت۔ ہمارے قریب اور انتہائی دور دراز کے ممالک کے ساتھ عمومی رابطے ، جس کے ساتھ ہم نے گذشتہ برسوں میں تعلقات استوار کیے ہیں۔
ہم اپنی زندگی کو واپس لینے کی خواہش رکھتے ہیں۔
یہ نامعلوم اور غیر متوقع وائرس کسی بھی دوسرے یورپی ملک سے پہلے ہمیں مارا ہے۔ سرنگ کا آغاز۔ انفیکشن ، اموات کے ڈرامائی اکاؤنٹنگ کے ساتھ۔ ویران گلیوں اور چوکوں کی تصاویر۔ بہت سے خلوت۔ دل دہلا دینے والا ان لوگوں کے بارے میں جو اپنے پیاروں کو اپنے ساتھ رکھتے ہوئے ہی مر گئے۔
موسم گرما کی آمد نے ایک تنگ فرار ، ایک وسیع پیمانے پر نرمی کا وہم اپنے ساتھ لایا۔ پہلے کی طرح زندگی بسر کرنے کی سمجھنے کی خواہش کے ساتھ ، اس خوابوں کو قوسین میں ڈالیں۔
پھر ، ستمبر میں ، دوسرا وائرس اشتعال انگیز تھا۔ پہلے ہمارے قریب ممالک میں ، اور پھر یہاں ، اٹلی میں۔ پھر بھی انفیکشن - ہم دو ملین سے زیادہ ہیں - اب بھی شکار ہیں ، پھر بھی درد ہے جو تجدید ہوا ہے۔ جبکہ ڈاکٹروں اور صحت کے پیشہ ور افراد کی فراخدلی سے وابستگی جاری ہے۔
دنیا کو سخت نقصان پہنچا ہے۔ ہر جگہ
اٹلی نے بھی بہت زیادہ قیمت ادا کی۔
آپ کی طرف مڑتے ہوئے ، میں یہاں سے شروع کرتا ہوں: اس سال کے ساتھ جو کچھ ہم نے تجربہ کیا ہے اسے ساتھ ساتھ یادداشت دینے کی ضرورت سے۔ حقیقت کی طرف آنکھیں بند کیے بغیر۔
اس وبائی امراض نے ہماری معاشرے میں ، ہماری زندگیوں میں گہری کھالیں کھینچی ہیں۔ اس نے ماضی کی نزاکت کو تیز کردیا ہے۔ اس نے پرانے عدم مساوات کو بڑھاوا دیا ہے اور نئی چیزیں پیدا کیں ہیں۔
اس سب کے سنگین معاشرتی اور معاشی نتائج برآمد ہوئے ہیں۔ ہم ملازمت کھو چکے ہیں۔ خاص طور پر خواتین اور نوجوانوں کو سزا دی گئی۔ معذور افراد ہیں۔ بہت سی کمپنیاں اپنے مستقبل سے خوفزدہ ہیں۔ خود روزگار اور غیر یقینی کارکنوں کے ایک بڑے گروپ نے اپنی آمدنی صفر یا اچانک گرنے کو دیکھا ہے۔ عام مشکل میں کچھ شعبوں کو دوسروں کے مقابلے میں زیادہ نقصان اٹھانا پڑا ہے۔
وبائی مرض نے حیرت کا احساس پیدا کیا ہے: اس سے زندگی کے امکانات پر سوال اٹھتے ہیں۔ ذرا پیدائشوں میں مزید کمی کی پیش گوئی کے بارے میں ہی سوچیں ، اس غیر یقینی صورتحال کی علامت ہے کہ وائرس ہمارے معاشرے میں پھیل گیا ہے۔
یہ حقیقت ہے ، جس کا اعتراف اور سامنا کرنا ضروری ہے۔
اسی وقت ، اہم علامتیں سامنے آئیں جو ٹھوس امید کی حوصلہ افزائی کرتی ہیں۔ تاکہ خوف غالب نہ رہے اور اس طرح پریشانیوں کو دوبارہ سے شروع کرنے کے لئے دوبارہ تعمیر کرنے کے لئے ضروری توانائی میں تبدیل کیا جاسکے۔
پہلے مرحلے میں ، جب وائرس سے لڑنے کے ل still ابھی بھی کچھ ٹولز دستیاب تھے ، وبائی مرض کا رد عمل سب سے بڑھ کر معاشرے کے احساس پر مبنی تھا۔
ہم اب ویکسی نیشن پلان کے آغاز سے مزید پیچیدہ حکمت عملیوں پر عمل پیرا ہیں جو پورے یوروپ میں اسی دن شروع ہوا تھا۔
مزید یہ کہ سنگین معاشی انجام سے نمٹنے کے لئے جدید اور غیر معمولی اہم یورپی مداخلتیں جاری ہیں۔
اتنے کم وقت میں کبھی بھی ویکسین نہیں لگائی گئی۔
یوروپی یونین نے اپنے شہریوں کے لئے کبھی بھی ایسا اہم کام نہیں لیا۔
ویکسین کے ل Italian ، ایک عالمی سائنس اور تحقیقی اتحاد تشکیل دیا گیا ، جس میں اطالوی محققین کی شراکت کے ساتھ ، بڑے پیمانے پر سیاسی اور مالی مدد کی حمایت کی ، جس نے شناخت کی رفتار کو کئی گنا بڑھا دیا ہے۔
سائنس ہمیں سب سے مضبوط ہتھیار پیش کرتا ہے ، جو جہالت اور تعصب پر غالب ہے۔ اب ہر کسی کو اور ہر جگہ ، بغیر کسی امتیاز کے ، مفت ٹیکہ لگانے کی اجازت ہونی چاہئے: کیونکہ یہ صحیح ہے اور کیونکہ یہ عام حفاظت کے لئے ضروری ہے۔
ویکسین پلانا ذمہ داری کا انتخاب ، فرض ہے۔ ان سب کے لئے جو بیمار اور انتہائی نازک لوگوں کے ساتھ رابطے میں کام کرتے ہیں۔
اس طرح کی انتہائی متعدی بیماری کا سامنا کرنا پڑتا ہے ، جس کی وجہ سے بہت ساری اموات ہوتی ہیں ، اپنی صحت کی حفاظت کرنا ضروری ہے اور دوسروں ، کنبہ کے افراد ، دوستوں ، ساتھیوں کی حفاظت کرنا بھی ضروری ہے۔
میں جلد از جلد ٹیکہ لگاؤں گا ، ان زمروں کے بعد ، جن کو زیادہ خطرہ ہونے کی وجہ سے ، اس کو فوقیت دینی ہوگی۔
ویکسین اور یورپی یونین کے اقدامات ہمارے پنر جنم کے دو فیصلہ کن ویکٹر ہیں۔
یوروپی یونین آگے بڑھنے میں کامیاب رہا ہے۔ مشترکہ اقدار اور شہریوں کا یورپ غالب آیا۔ اسے حرص نہیں سمجھا گیا تھا۔
یوروپ نے ایک دہائی قبل ہونے والے مالی بحران کا اظہار یکجہتی اور اپنے مستقبل کے واضح وژن کے بغیر کیا۔ خود غرض مفادات غالب تھے۔ پرانے سیاسی اور معاشی توپوں نے اپنی ساری کوتاہی کو ظاہر کیا۔
اب یورپی یونین کے انتخاب نئی بنیادوں پر قائم ہیں۔ اٹلی اس تبدیلی کا مرکزی کردار رہا ہے۔
صحت اور اقتصادیات کے لحاظ سے ہم ایک بہت بڑا کام انجام دینے والے ہیں۔ یہ سب ہم سب میں سے ہر ایک کی معاشی قوتوں ، معاشرتی اداروں کی ، اور سب سے بڑھ کر اداروں کی زیادہ سے زیادہ ذمہ داری کا مطالبہ اور تاکید کرتا ہے۔ سنجیدگی ، تعاون ، اور یہاں تک کہ فرض شناسی کا احساس بھی ، ہماری حفاظت اور دوبارہ شروع کرنے کے لئے ضروری ہے۔
بحالی کے لئے یورپی منصوبہ ، اور اس کی قومی تغیر - جو ٹھوس ، موثر ، سخت ہونا چاہئے ، وسائل کو ضائع کیے بغیر - ہمیں اس ڈھانچہ کی کمزوریوں پر قابو پانے کی اجازت دے سکتی ہے جس نے اٹلی کو جس طرح ہوسکتا ہے اس کو بڑھنے سے روک دیا ہے۔
آئیے جس چیز کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے اسے تبدیل کریں ، بہادری سے اپنے آپ کو لائن پر کھڑا کریں۔
ہم خود اس کا مقروض ہیں ، ہم نوجوان نسلوں کے لئے مقروض ہیں۔
ہر ایک اپنا کردار ادا کرتا ہے۔
وبائی امراض نے ہمیں دوبارہ دریافت اور سمجھایا ہے کہ ہم دوسروں سے کتنے منسلک ہیں۔ ہم میں سے ہر ایک کا دوسروں پر کتنا انحصار ہے۔ جیسا کہ ہم نے دیکھا ہے ، یکجہتی نے ایک بار پھر اپنے آپ کو بقائے باہمی اور معاشرے کے لئے ضروری بنیاد ظاہر کیا ہے۔
بین الاقوامی یکجہتی۔ یوروپ میں یکجہتی۔ ہماری برادریوں میں یکجہتی۔
2021 وائرس کی شکست اور بحالی کا پہلا سال ہونا چاہئے۔ ایک ایسا سال جس میں ہم میں سے ہر ایک کو مفت اشاروں کے ساتھ موصول ہونے والی واپسی کے عزم کے لئے بھی کہا جاتا ہے ، اکثر اجنبی افراد کی طرف سے۔ ایسے لوگوں سے جنہوں نے اپنی زندگی ہماری زندگی میں ڈالی ہے ، جیسا کہ بہت سارے ڈاکٹروں اور صحت کے کارکنوں کے ساتھ ہوا ہے۔
ہم نے بہت سے لوگوں کے ٹھوس اشاروں میں خود کو پایا۔ انہوں نے ایک برادرانہ اظہار کیا جس کی پرواہ الفاظ کے ذریعہ نہیں بلکہ انسانیت سے کی گئی ہے ، جو ہم میں سے ہر ایک کی اصل ، ہر شخص کی ثقافت اور اس کی معاشرتی حالت سے آزاد ہے۔
یہ جمہوریہ کی مستند روح ہے۔
ہمیں جس اعتماد کی ضرورت ہے وہ اس طرح سے بنایا گیا ہے: اداروں کی ذمہ داریوں کو لوگوں کے احساسات سے مربوط کرکے۔
وبائی مرض نے ہمارے ملک کی حدود اور تاخیر پر روشنی ڈالی ہے۔ اچانک اور انجانے حقیقت سے نمٹنے میں بھی غلطیاں تھیں۔
کیا ہم اور زیادہ بہتر کام کرسکتے تھے؟ شاید ہاں ، ہمیشہ کی طرح۔ لیکن ہمیں ان مثبت چیزوں کو نظرانداز نہیں کرنا چاہئے جو حاصل ہوچکے ہیں اور بہت سی جماعتوں کی تعیناتی کے عزم کی بدولت ملک کو رہنے کی اجازت دی ہے۔ ان میں ، مسلح افواج اور پولیس فورس جن کا میں شکریہ ادا کرتا ہوں۔
ہمارے پاس ردعمل ظاہر کرنے کی صلاحیت تھی۔
کمپنی کو سست کرنا پڑا لیکن وہ رک نہیں سکی۔
ہم واقعات کے رحم و کرم پر نہیں ہیں۔
اب ہمیں مستقبل کی تیاری کرنی ہوگی۔
ہم تاریخ کے قوسین میں نہیں رہتے۔ یہ معماروں کا وقت ہے۔ اگلے چند ماہ ہنگامی صورتحال سے نکلنے اور نئے سیزن کی بنیاد رکھنے کے لئے فیصلہ کن اقدام کی نمائندگی کرتے ہیں۔
خلفشار کی اجازت نہیں ہے۔ ضائع کرنے کا وقت نہیں ہے۔ غلط فریقانہ فوائد کے حصول میں توانائی اور مواقع ضائع نہیں ہونے چاہئیں۔ شہریوں کی یہی توقع ہے۔
ان چیلینج کا سامنا کرنا پڑتا ہے جو مختلف شعبوں میں انتظامی کردار ادا کرتے ہیں ، اور ہم سب کے سامنے ، اطالویوں کے اخلاقی اور شہری اتحاد کو یاد کرتے ہیں۔ یہ خیالوں ، کرداروں ، مفادات کے تنوع کو ختم کرنے کا نہیں ہے بلکہ اس بنیادی ابلیسی کو سمجھنے کا ہے جس نے ہمارے ملک کو کبھی تاریخی لمحوں ، کبھی کبھی ڈرامائی ، مشکلات سے نکلنے دیا ہے۔
اٹلی کے پاس اس کاروباری منصوبے میں کامیابی کے لئے جو کچھ درکار ہے۔
حالیہ مہینوں میں مجھے دوست ممالک کے بہت سے سربراہان مملکت سے ہمارے ملک میں داد و تحسین کی سندیں موصول ہوئی ہیں۔
ایسے وقت میں جب ، عالمی سطح پر ، ترجیحات کے ایجنڈے کو دوبارہ سے لکھا جارہا ہے ، ترقیاتی حکمت عملیوں میں ردوبدل کیا جارہا ہے اور نئی قیادتیں ابھر رہی ہیں ، ہمیں بین الاقوامی برادری میں اہم کردار کے طور پر کام کرنا چاہئے۔
اس تناظر میں ، جی 20 ، جس کی اٹلی پہلی بار صدارت کر رہی ہے ، اگلے سال بہت اہم ثابت ہوگی: عظیم عالمی چیلنجوں کا مقابلہ کرنے کا ایک قیمتی موقع اور ہمارے ملک کے وقار کو مضبوط کرنے کا موقع۔
افتتاحی سال کئی اہم سالگرہ پیش کرتا ہے۔
ہماری تاریخ کے مراحل ، سالگرہ جو سفر کو بتاتی ہیں جس نے ہمیں اتحاد کی راہ پر گامزن کیا جو نہ صرف علاقے کا ہے۔ ہم ڈانٹے کی وفات کی ساتویں صدی کو یاد رکھیں گے۔
اس کے بعد ہم اٹلی کے اتحاد کی XNUMX ویں سالگرہ منائیں گے ، جو آلٹیر ڈیلا پیٹریہ میں نامعلوم سپاہی کی تقرری کی صد سالہ ہے۔
اور ایک بار پھر جمہوریہ کے پچھتر برس۔
رسورجیمینو سے لبریشن تک: ہمارے آئین کی جڑیں۔ ہماری قومی شناخت کے بارے میں یادداشت اور شعور مستقبل کی تعمیر میں ہماری مدد کرتا ہے۔
میں پوپ فرانسس کا شکریہ ادا کرتا ہوں کہ اس کی تعلیم پر اور اس پیار کے لئے جو وہ اطالوی عوام تک پہنچاتا ہے ، اور خود کو امید اور انصاف کا گواہ بنا دیتا ہے۔ اس کے ل I میں اس سال کے لئے اپنی مخلصانہ خواہشات کا آغاز کرتا ہوں جو شروع ہوتا ہے۔
گوریزیا اور نووا گوریکا کے نام ، مشترکہ طور پر ، 2025 کے لئے یورپی دارالحکومت ثقافت کی حیثیت سے ، گوریزیا کے عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات۔ یہ اس بات کی علامت ہے کہ تعلقات اور باہمی احترام سے بالاتر ہوکر تعلقات استوار کرنے پر اٹلی اور سلووینیا کو اعزاز ملتا ہے۔ اور وہ مشترکہ مستقبل کے لئے باہمی تعاون اور امکانات کا اظہار کرتے ہیں۔ مجھے امید ہے کہ یہ پیغام یورپ سمیت دنیا کے بیشتر علاقوں کے سرحدی علاقوں میں اٹھایا جائے گا ، جہاں اکثر مختلف ثقافتوں اور روایات کے مابین تصادم کی تلاش کے بجائے تلخ تصادم اور بعض اوقات جنگیں ہوتی رہتی ہیں۔
آخر میں ، میں آپ سب کو - خاص طور پر شدید شکریہ کے ساتھ - ذمہ داری کے احساس کے ساتھ حالیہ مہینوں میں قربانیوں کا اعتراف کرنا چاہتا ہوں۔ اور میں اس وقت تک تجویز کردہ احتیاطی تدابیر کو برقرار رکھنے کی اہمیت کی طرف اشارہ کرنا چاہوں گا جب تک کہ ویکسینیشن مہم نے وبائی مرض کو یقینی طور پر شکست نہیں دے دی ہے۔
پیارے ساتھی شہریوں اور ساتھی شہریوں ، کیا آغاز ہوتا ہے جمہوریہ کے صدر کی حیثیت سے میرا آخری سال ہوگا۔
یہ ہمارے ملک کی معاشی اور معاشرتی زندگی کی بحالی کے لئے وقف ہونے والے پہلے سال کے ساتھ موافق ہوگا۔
دوبارہ شروع کرنا میرے مینڈیٹ کے اس آخری حصے کے مرکز میں ہوگا۔
یہ شدید محنت کا سال ہوگا۔
ہمارے پاس یہ کرنے کے وسائل ہیں۔