جاسوس: یونیورسٹی کے طلباء سے 007 چینی مترجم بھرتی کیے گئے، ان کے بارے میں معلوم نہیں کہ وہ ایک گمنام آئی ٹی کمپنی کے لیے کام کر رہے ہیں۔

کچھ چینی کالج طلباء ایک خفیہ ٹیکنالوجی سوسائٹی میں کام کرتے ہیں جس نے ان سے کاروبار کی اصل نوعیت کو چھپا لیا ہے: مغربی جاسوسی کے اہداف کو تلاش کرنا اور ہیک شدہ دستاویزات کا ترجمہ کرنا۔

فنانشل ٹائمز نے 140 ممکنہ مترجمین کی نشاندہی کی اور ان سے رابطہ کیا، زیادہ تر حالیہ گریجویٹس جنہوں نے ہینان، سیچوان اور ژیان کی سرکاری یونیورسٹیوں میں انگریزی کی تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے آئی ٹی کمپنی کی جانب سے نوکری کے اشتہارات کا جواب دیا تھا۔ ہینان ژیانڈون، ہینان کے جنوبی اشنکٹبندیی جزیرے پر واقع ہے۔

درخواست کے عمل میں امریکی حکومتی ایجنسیوں کی طرف سے لی گئی حساس دستاویزات پر ترجمہ کے ٹیسٹ اور افراد کی تلاش کے لیے ہدایات شامل تھیں۔ جان ہاپکنز یونیورسٹی.

پر ہینان ژیانڈون چینی ہیکر گروپ کا احاطہ ہونے کا 2021 امریکی وفاقی فرد جرم زیر التوا، APT40، بدنام زمانہ مرکزی حکومت کے بہت قریب ہے۔ مغربی انٹیلی جنس ایجنسیوں نے اے پی ٹی 40 پر امریکہ، کینیڈا، یورپ اور مشرق وسطیٰ کی سرکاری ایجنسیوں، کمپنیوں اور یونیورسٹیوں میں دراندازی کا الزام لگایا ہے۔

L 'ایف بی آئی کی سرگرمیوں کو روکنے کی کوشش کی۔ ہینان ژیانڈون گزشتہ جولائی میں تین ریاستی سیکورٹی اہلکاروں پر سائبر فراڈ کا الزام لگایا گیا: ڈنگ ژیاوانگ, چینگ کنگ من e زو یونمین.

خیال کیا جاتا ہے کہ فرد جرم میں نامزد ایک اور شخص، وو شورونگ، اور ایک ہیکر جس نے Hainan Xiandun ملازمین کی نگرانی اور خدمات حاصل کرنے میں مدد کی۔ مغربی انٹیلی جنس سروسز یونیورسٹیوں سے ممکنہ جاسوسوں کی بھی تلاش کر رہی ہیں جو ایکسرے کرنے والے امیدواروں کی سخت جانچ اور تربیت سے گزر چکے ہیں۔ ایک ایسا عمل جو ریاستہائے متحدہ میں CIA کے مستقبل کے 007s یا COMSEC/INFOSEC ایجنسی، برطانیہ کی GCHQ کی شناخت کرتا ہے۔

لیکن ہینان ژیانڈون کی طرف سے نشانہ بنائے گئے چینی گریجویٹس نادانستہ طور پر جاسوسی کی زندگی میں ملوث دکھائی دیتے ہیں۔ کمپنی کی ملازمت کے اشتہارات یونیورسٹی کی ویب سائٹس پر اس نعرے کے ساتھ شائع کیے گئے تھے: کام کی نوعیت کی مزید وضاحت کے بغیر "مترجم کی تلاش"۔

اس کے تاحیات نتائج ہو سکتے ہیں، کیونکہ جن لوگوں کی شناخت MSS ملازمین کے طور پر Hainan Xiandun کے لیے ان کے کام کے ذریعے کی گئی ہے ان کو مغربی ممالک میں رہنے اور پھر کام کرنے میں مشکلات کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔

ایف ٹی نے امیدواروں کی اس فہرست میں سے تمام 140 لوگوں سے رابطہ کیا جو کچھ مطمعن سیکیورٹی اہلکاروں کے ذریعہ لیک کی گئی تھی۔ رابطہ کرنے والوں میں سے بہت سے لوگوں نے ابتدائی طور پر اپنی شناخت کی تصدیق کی، لیکن ہینان ژیانڈون سے ان کے کنکشن کے بارے میں پوچھے جانے کے بعد کال کاٹ دی۔

کچھ لوگوں نے ہائرنگ کے عمل اور حکومت نواز ہیکنگ گروپ APT40 کے کچھ ہتھکنڈوں کے بارے میں بات کی، جو مغربی صنعتی حکمت عملی کے بارے میں بصیرت حاصل کرنے اور حساس ڈیٹا چوری کرنے کی کوششوں کے حصے کے طور پر بائیو میڈیکل، روبوٹکس اور میری ٹائم ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کو نشانہ بنانے کے لیے جانا جاتا ہے۔

اس پیمانے پر ہیکنگ کے لیے انگریزی بولنے والی ایک بڑی افرادی قوت کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ ہیک کے اہداف کی نشاندہی کرنے میں مدد ملے، کمپیوٹر تکنیکی ماہرین جو مخالفین کے نظام تک رسائی حاصل کر سکیں، اور چوری شدہ مواد کا تجزیہ کرنے کے لیے انٹیلی جنس حکام۔

ژانگ، انگریزی زبان کے ایک گریجویٹ جس نے ہینان ژیانڈون کے لیے درخواست دی، نے ایف ٹی کو بتایا کہ ایک بھرتی کرنے والے نے ان سے کہا کہ وہ روایتی ترجمہ کے فرائض سے آگے بڑھ کر جانس ہاپکنز اپلائیڈ فزکس لیبارٹریادارے کے بارے میں معلومات حاصل کرنے کے لیے ہدایات کے ساتھ، بشمول اس کے بورڈ ڈائریکٹرز کے CVs، عمارت کا فن تعمیر، اور اس نے کلائنٹس کے ساتھ کیے گئے تحقیقی معاہدوں کی تفصیلات۔

اے پی ایل، جو کہ امریکی محکمہ دفاع کے تحقیقی فنڈز کا ایک بڑا وصول کنندہ ہے، ممکنہ طور پر بیجنگ اور وہاں کام کرنے والے لوگوں کے لیے کافی انٹیلی جنس دلچسپی کا حامل ہو گا۔

بھرتی کی ہدایات کی دستاویز امیدواروں سے ایک "ڈاؤن لوڈ" کرنے کو کہتی ہے۔عظیم فائر وال کو روکنے کے لیے سافٹ ویئر" اس تحقیق میں فیس بک جیسی مشورتی ویب سائٹس شامل ہیں، جن پر چین میں پابندی عائد ہے اور اس وجہ سے اگلے ملازمین کو وی پی این کی ضرورت ہوتی ہے۔

"یہ بالکل واضح تھا کہ یہ ترجمہ کمپنی نہیں تھی "، ہا ڈیٹو جانگجس نے اپنی درخواست جاری نہ رکھنے کا فیصلہ کیا ہے۔ ڈکوٹا کیری، ایک چینی سائبر جاسوسی ماہر اور سابق سیکیورٹی تجزیہ کار جارج ٹاؤن یونیورسٹی، نے کہا کہ طلباء کے مترجم ممکنہ طور پر ایسی تنظیموں یا افراد کو تلاش کرنے میں مدد کریں گے جو حساس معلومات کے مفید ذرائع ہو سکتے ہیں۔

"حقیقت یہ ہے کہ آپ کو وی پی این استعمال کرنا پڑے گا، آپ کو اپنی تحقیق کرنی ہوگی اور آپ کو زبان کی اچھی مہارت کی ضرورت ہوگی، یہ سب مجھے بتاتے ہیں کہ یہ طلباء ہیکنگ کے اہداف کی نشاندہی کریں گے۔"انہوں نے کہا. کیری، جس نے اس سال کے شروع میں بیجنگ کی سائبر صلاحیتوں کے بارے میں یو ایس چائنا اکنامک اینڈ سیکیورٹی ریویو کمیشن کے سامنے گواہی دی تھی، نے کہا کہ جانس ہاپکنز یہ مترجمین کے لیے مطلوبہ اعلیٰ سطح کی صلاحیت کا اشارہ تھا۔

خطے کے ایک سیکیورٹی اہلکار نے کہا کہ انکشافات اس بات کا ثبوت ہیں کہ MSS اپنی جاسوسی سرگرمیوں کے لیے طالب علموں کو "بھرتی کے آلے" کے طور پر استعمال کر رہا ہے۔

انٹونی بلنکنامریکی وزیر خارجہ نے پہلے ایم ایس ایس کی مذمت کی تھی۔مجرمانہ معاہدہ ہیکر ماحولیاتی نظام"جو ریاست کے زیر اہتمام سرگرمیوں اور مالی طور پر حوصلہ افزائی سائبر کرائم دونوں میں ملوث ہیں۔

بلنکن نے مزید کہا کہ ان ہیکرز نے حکومتوں اور کمپنیوں کو چوری شدہ دانشورانہ املاک، تاوان کی ادائیگی اور سائبر ڈیفنس میں "اربوں ڈالر" کا نقصان پہنچایا۔

ہینان ژیانڈون یونائیٹڈ سٹیٹس آفس آف انفراسٹرکچر ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ سے ایک دستاویز کا ترجمہ کرنے کی درخواست کی گئی ہے جس میں ٹرانسپورٹ نیٹ ورکس اور انفراسٹرکچر کے سنکنرن سے متعلق تکنیکی وضاحتیں شامل ہیں۔ یہ پیچیدہ سائنسی تصورات اور اصطلاحات کی تشریح کرنے کی ان کی صلاحیت کو جانچنا ہے۔

"یہ ایک بہت ہی عجیب عمل تھا"ایک معزز چینی یونیورسٹی میں انگریزی بولنے والی طالبہ سنڈی نے کہا۔ "میں نے آن لائن درخواست دی اور پھر HR شخص نے مجھے ایک انتہائی تکنیکی ٹیسٹ ترجمہ بھیجا"۔ اس نے جاری نہ رکھنے کا فیصلہ کیا ہے۔

ایڈم کوزیایف بی آئی کے ایک سابق اہلکار جو سائبر سیکیورٹی فرم کراؤڈ اسٹرائیک میں کام کرتے تھے، نے کہا کہ اس نے مغربی انٹیلی جنس کی جانب سے کالج کے طلباء کو بھرتی کرنے کے بارے میں نہیں سنا تھا۔ معلومات جمع کرنے کے لیے سیکورٹی کلیئرنس دیے بغیر.

"MSS سب کچھ بہت غیر رسمی طور پر کرتے ہیں اور وہ گرے ایریاز کو پسند کرتے ہیں۔"، انہوں نے کہا. "دلچسپ بات یہ ہے کہ وہ بہت سارے گندے کام کرنے کے لیے ایک نوجوان طالب علم کی افرادی قوت پر انحصار کرتے ہیں جس کے اثرات بعد کی زندگی میں پڑ سکتے ہیں اور غالباً ان غیر مشکوک طلبہ کو ممکنہ خطرات کی مکمل وضاحت نہیں کرتے۔".

Hainan Xiandun نے یونیورسٹی بھرتی کرنے والی سائٹوں پر درخواستیں طلب کی ہیں اور ایسا لگتا ہے کہ اس کا ہینان یونیورسٹی کے ساتھ قریبی تعلق ہے۔ کمپنی یونیورسٹی کی لائبریری کی پہلی منزل پر رجسٹرڈ تھی، جہاں طلباء کا کمپیوٹر روم تھا۔

یونیورسٹی کے فارن لینگویج ڈیپارٹمنٹ کی ویب سائٹ پر نوکری کی پوسٹنگ میں انگریزی بولنے والے طلباء سے درخواستیں طلب کی گئیں۔ ایف ٹی کی درخواستوں کی وجہ سے اعلان منسوخ کر دیا گیا۔

MSS اور ہینان یونیورسٹی نے FT کی جانب سے تبصرے کی درخواستوں کا جواب نہیں دیا، جس نے ان کی شناخت کی حفاظت کے لیے انٹرویو لینے والے امیدواروں کے نام تبدیل کر دیے۔

جاسوس: یونیورسٹی کے طلباء سے 007 چینی مترجم بھرتی کیے گئے، ان کے بارے میں معلوم نہیں کہ وہ ایک گمنام آئی ٹی کمپنی کے لیے کام کر رہے ہیں۔