Angst en hoop waren de sleutelwoorden van de eindejaarstoespraak van president van de republiek Sergio Mattarella, die opriep tot een terugkeer naar normaliteit en economisch herstel, terwijl hij eraan herinnerde dat voorzorgsmaatregelen moesten worden genomen totdat 'de vaccinatiecampagne de pandemie".
Laten we eensgezind blijven, is de waarschuwing die naar de politieke leiders wordt gestuurd in Mattarella's woorden die de consensus van de hele politieke boog hebben ontvangen.
Nicola Zingaretti, na het telefoontje naar de president van de republiek om hem te bedanken voor de inhoud van de toespraak voor de Italianen, schrijft hij op sociale media: "Van de president een geweldige boodschap die iedereen oproept tot verantwoordelijkheid, een gevoel van gemeenschap en een toewijding aan de Italiaanse wedergeboorte samen met een Europa dat aan het veranderen is. Het is tijd om te herbouwen'.
Woorden van waardering komen ook uit het midden rechts.
Silvio Berlusconi, prees de toespraak van de president en verklaarde dat: "Mattarella kon aan het einde van een moeilijk jaar op de hoogste manier uitdrukking geven aan het algemene gevoel van Italianen. We zijn in perfecte harmonie met elk woord van het staatshoofd, die het lijden van zoveel Italianen, de moeilijkheden van bedrijven en de zorgen van de minder beschermde categorieën kon begrijpen. Ik geloof in het bijzonder dat het erg belangrijk is dat de president van de republiek bij deze plechtige gelegenheid de oproep herhaalde voor een substantiële eenheid van de natie en haar heersende klasse, een eenheid die de partijdige verschillen niet opheft, maar die ze overwint in naam van gemeenschappelijke verantwoordelijkheid voor de toekomst van het land en voor de nieuwe generaties. Het is de geest waarmee we hebben gewerkt in deze moeilijke maanden en waarin we zullen blijven opereren in 2021, wat het jaar moet zijn van de herstart voor Italië'.
Giorgia Meloni die, verwijzend naar de woorden van president Mattarella, verklaarde: "President Mattarella heeft gelijk, wat ons te wachten staat, is bouwtijd. Daarom doen we onze oproep om het Europese herstelplan op een concrete en effectieve manier aan te pakken, zonder verspilling van middelen, zoals helaas de afgelopen maanden is gebeurd. We zijn bereid om ons steentje bij te dragen en we hopen dat de regering ook haar steentje zal bijdragen: zij zal het plan onmiddellijk definiëren en voorleggen aan het parlement, de gewesten en de sociale krachten. Als u de storing niet kunt wegnemen en laat 2021 ook het jaar zijn waarin Italianen kunnen terugkeren naar het kiezen van een regering die de uitdagingen aankan die ons te wachten staan'.
De leider van de Northern League Matteo Salvini heeft gedefinieerd "heilige woorden"Die door Mattarella uitgedrukt in de tijd van de bouwers:"Heilige woorden, het jaar kan niet beginnen met een beleid dat tijd verspilt aan praten over herschikkingen, ruzies, fauteuils. Als fundamenteel en niet voor de hand liggend is het verzoek om meer aandacht en concretere hulp voor gehandicapten, een bevolking van 6 miljoen Italianen die meer dan anderen hebben geleden onder Covid'.
Hieronder vindt u de volledige versie van de toespraak van president Sergio Mattarella
Beste medeburgers en medeburgers,
bij het naderen van deze traditionele eindejaarsafspraak, voelde ik de moeilijkheid om de juiste woorden te vinden om een veelbelovende gedachte voor ieder van jullie uit te drukken.
Dit zijn dagen waarin angst en hoop naast elkaar bestaan.
De pandemie waarmee we worden geconfronteerd, brengt ons leven in gevaar, het schaadt onze manier van leven.
We zouden graag weer ondergedompeld worden in de werkelijkheid en in ervaringen die voor ons gebruikelijk zijn. Ziekenhuizen die niet door de noodsituatie worden getroffen. Open scholen en universiteiten, voor onze kinderen en onze jongeren. Ouderen niet langer geïsoleerd door noodzaak en voorzorg. Volledig functionerende fabrieken, theaters, restaurants, winkels. Regelmatig transport. Normale contacten met de landen dicht bij ons en met de meest afgelegen, waarmee we in al die jaren relaties hebben opgebouwd.
We streven ernaar ons leven terug te nemen.
Het virus, onbekend en onvoorspelbaar, heeft ons eerder getroffen dan enig ander Europees land. Het begin van de tunnel. Met de dramatische boekhouding van infecties, sterfgevallen. Beelden van verlaten straten en pleinen. De vele eenzaamheid. De hartverscheurende gedachte aan degenen die stierven zonder dierbaren naast zich te hebben.
De komst van de zomer bracht de illusie met zich van een enge ontsnapping, een wijdverbreide ontspanning. Met het begrijpelijke verlangen om te gaan leven zoals voorheen, om deze nachtmerrie tussen haakjes te zetten.
Daarna, in september, het tweede virusoffensief. Eerst in de landen dichtbij ons, en dan hier, in Italië. Nog steeds infecties - we zijn meer dan twee miljoen - nog steeds slachtoffers, nog steeds pijn die hernieuwd is. Terwijl de genereuze inzet van artsen en gezondheidswerkers voortduurt.
De wereld is hard geraakt. Overal.
Italië betaalde ook een zeer hoge prijs.
Tot jullie kom ik hier uit: vanuit de behoefte om samen te herinneren aan wat we dit jaar hebben meegemaakt. Zonder je ogen te sluiten voor de realiteit.
De pandemie heeft diepe voren gemaakt in ons leven, in onze samenleving. Het heeft de kwetsbaarheid van het verleden aangescherpt. Het heeft oude ongelijkheden verergerd en nieuwe gegenereerd.
Dit alles heeft ernstige sociale en economische gevolgen gehad. We zijn banen kwijt. Vooral vrouwen en jongeren werden bestraft. Mensen met een handicap zijn. Veel bedrijven vrezen voor hun toekomst. Een grote groep zelfstandigen en onzekere werknemers heeft hun inkomen zien dalen tot nul of abrupt zien dalen. In de gemeenschappelijke moeilijkheid hebben sommige sectoren meer geleden dan andere.
De pandemie heeft een gevoel van verbijstering gezaaid: het stelt levensvooruitzichten in vraag. Denk maar aan de voorspelling van een verdere daling van het aantal geboorten, een teken van de onzekerheid dat het virus onze gemeenschap is binnengeslopen.
Dit is de realiteit die moet worden erkend en onder ogen moet worden gezien.
Tegelijkertijd zijn er belangrijke signalen naar voren gekomen die concrete hoop aanmoedigen. Zodat angst niet de overhand heeft en zodat zorgen kunnen worden omgezet in de energie die nodig is om weer op te bouwen, opnieuw op te starten.
In de eerste fase, toen er nog weinig middelen waren om het virus te bestrijden, was de reactie op de pandemie vooral gebaseerd op het gemeenschapsgevoel.
We implementeren nu complexere strategieën, te beginnen met het vaccinatieplan, dat in heel Europa op dezelfde dag van start ging.
Bovendien zijn er innovatieve en buitengewoon belangrijke Europese interventies om de ernstige economische gevolgen aan te pakken.
Nooit is er in zo'n korte tijd een vaccin gemaakt.
De Europese Unie heeft nog nooit zo'n belangrijke taak voor haar burgers op zich genomen.
Voor het vaccin werd een wereldwijde wetenschappelijke en onderzoeksalliantie gevormd, ook met de bijdrage van Italiaanse onderzoekers, ondersteund door massale politieke en financiële steun die de identificatiesnelheid heeft vermenigvuldigd.
De wetenschap biedt ons het sterkste wapen dat onwetendheid en vooroordelen overwint. Nu moet iedereen en overal, zonder onderscheid, gratis kunnen worden ingeënt: omdat het goed is en omdat het noodzakelijk is voor de gemeenschappelijke veiligheid.
Gevaccineerd worden is een keuze van verantwoordelijkheid, een plicht. Zeker voor degenen die werken in contact met de zieken en de meest kwetsbare mensen.
Geconfronteerd met zo'n zeer besmettelijke ziekte, die zoveel doden veroorzaakt, is het noodzakelijk om iemands gezondheid te beschermen en het is noodzakelijk om die van anderen, familie, vrienden, collega's te beschermen.
Ik zal zo snel mogelijk vaccineren, na de categorieën die, aangezien ze een hoger risico lopen, voorrang moeten hebben.
Het vaccin en de initiatieven van de Europese Unie zijn twee doorslaggevende factoren voor onze wedergeboorte.
De Europese Unie heeft een sprong voorwaarts kunnen maken. Het Europa van gemeenschappelijke waarden en burgers had de overhand. Het werd niet als vanzelfsprekend beschouwd.
Europa reageerde op de financiële crisis van tien jaar geleden zonder solidariteit en zonder een duidelijke visie op zijn toekomst. Zelfzuchtige belangen hadden de overhand. Oude politieke en economische canons toonden al hun ontoereikendheid.
Nu rusten de keuzes van de Europese Unie op nieuwe fundamenten. Italië is een hoofdrolspeler in deze verandering.
We staan op het punt een grote taak op ons te nemen - op gezondheids- en economisch gebied. Dit alles vraagt en dringt nog meer aan op de verantwoordelijkheid van vooral de instellingen, de economische krachten, de sociale lichamen, van ieder van ons. Ernst, samenwerking en zelfs plichtsbesef zijn nodig om ons te beschermen en opnieuw te beginnen.
Het Europese herstelplan en de nationale variatie - die concreet, effectief en rigoureus moet zijn, zonder verspilling van middelen - kan ons in staat stellen structurele zwakheden te overwinnen die Italië hebben verhinderd te groeien zoals het zou kunnen.
Laten we veranderen wat er veranderd moet worden en onszelf dapper weer op het spel zetten.
We zijn het aan onszelf verschuldigd, we zijn het aan de jongere generaties verschuldigd.
Iedereen draagt zijn steentje bij.
De pandemie heeft ons doen herontdekken en begrijpen hoe verbonden we zijn met anderen; hoeveel ieder van ons afhankelijk is van anderen. Zoals we hebben gezien, heeft solidariteit zich opnieuw bewezen als de noodzakelijke basis voor coëxistentie en samenleving.
Internationale solidariteit. Solidariteit in Europa. Solidariteit binnen onze gemeenschappen.
2021 moet het jaar zijn van de nederlaag van het virus en het eerste van het herstel. Een jaar waarin ieder van ons ook wordt opgeroepen tot de toezegging om terug te betalen wat is ontvangen met gratis gebaren, vaak van vreemden. Van mensen die hun leven op het spel hebben gezet voor dat van ons, zoals met zoveel artsen en gezondheidswerkers is gebeurd.
We bevonden ons in de concrete gebaren van velen. Ze manifesteerden een broederschap die niet wordt gevoed door woorden, maar door de mensheid, die onafhankelijk is van de oorsprong van ieder van ons, van ieders cultuur en zijn of haar sociale toestand.
Het is de authentieke geest van de Republiek.
Het vertrouwen dat we nodig hebben, wordt als volgt opgebouwd: door de verantwoordelijkheden van instellingen te verbinden met de gevoelens van mensen.
De pandemie heeft de grenzen en vertragingen van ons land aangescherpt. Er waren zeker ook fouten bij het omgaan met een plotselinge en onbekende realiteit.
Hadden we meer en beter kunnen doen? Waarschijnlijk wel, zoals altijd. Maar we mogen de positieve dingen die zijn bereikt en die het land hebben laten aanblijven niet negeren dankzij de inzet van veel partijen. Onder hen de strijdkrachten en de politie, die ik bedank.
We hadden het vermogen om te reageren.
Het bedrijf moest vertragen, maar het hield niet op.
We zijn niet overgeleverd aan gebeurtenissen.
Nu moeten we ons voorbereiden op de toekomst.
We leven niet tussen haakjes in de geschiedenis. Dit is bouwtijd. De komende maanden vormen een beslissende stap om uit de noodsituatie te komen en de basis te leggen voor een nieuw seizoen.
Afleiding is niet toegestaan. Er is geen tijd te verliezen. Energie en kansen mogen niet worden verspild bij het nastreven van illusoire partijdige voordelen. Dit is wat de burger verwacht.
De uitdaging voor degenen die leidinggevende functies op verschillende gebieden bekleden, en voor ons allemaal, herinnert aan de morele en burgerlijke eenheid van Italianen. Het gaat er niet om de diversiteit aan ideeën, rollen en belangen teniet te doen, maar om de onderliggende convergentie te realiseren die ons land in staat heeft gesteld historische momenten van grote, soms dramatische, moeilijkheidsgraad te overwinnen.
Italië heeft alles in huis om in deze onderneming te slagen.
De afgelopen maanden heb ik van vele staatshoofden van bevriende landen certificaten van waardering en vertrouwen in ons land ontvangen.
In een tijd waarin op mondiaal niveau de prioriteitenagenda wordt herschreven, ontwikkelingsstrategieën worden gewijzigd en nieuwe leiders in opkomst zijn, moeten we optreden als protagonisten in de internationale gemeenschap.
In dit perspectief zal de G20, die Italië voor het eerst voorzit, volgend jaar heel belangrijk zijn: een kostbare kans om de grote mondiale uitdagingen het hoofd te bieden en een kans om het prestige van ons land te versterken.
Het jaar dat begint, biedt verschillende belangrijke jubilea.
Stadia in onze geschiedenis, jubilea die de reis vertellen die ons naar een eenheid leidde die niet alleen een territorium is. We zullen ons de zevende honderdste verjaardag van Dantes dood herinneren.
We vieren dan de XNUMXste verjaardag van de Eenwording van Italië, de honderdste verjaardag van de plaatsing van de Onbekende Soldaat in het Altare della Patria.
En opnieuw de vijfenzeventig jaar van de Republiek.
Van het Risorgimento tot de bevrijding: de wortels van onze grondwet. De herinnering aan en het besef van onze nationale identiteit helpen ons om aan de toekomst te bouwen.
Ik bedank paus Franciscus voor zijn leer en voor de genegenheid die hij overbrengt op het Italiaanse volk, waarmee hij een getuige van hoop en gerechtigheid is. Aan hem deel ik mijn oprechte wensen voor het jaar dat begint.
Felicitaties en de beste wensen aan de inwoners van Gorizia met het gezamenlijk aanwijzen van Gorizia en Nova Gorica als Culturele Hoofdstad van Europa voor 2025. Dit is een teken dat Italië en Slovenië eert voor het ontwikkelen van relaties die verder gaan dan naast elkaar bestaan en wederzijds respect. en ze drukken samenwerking en vooruitzichten voor een gemeenschappelijke toekomst uit. Ik hoop dat deze boodschap zal worden opgepikt in de grensgebieden van vele delen van de wereld, waaronder Europa, waar vaak bittere botsingen en soms oorlogen plaatsvinden in plaats van de zoektocht naar een ontmoeting tussen verschillende culturen en tradities.
Tot slot wil ik jullie allemaal - met bijzonder intense dank - erkennen voor de offers die de afgelopen maanden zijn gebracht met verantwoordelijkheidsgevoel. En ik wil het belang onderstrepen van het handhaven van de aanbevolen voorzorgsmaatregelen totdat de vaccinatiecampagne de pandemie definitief heeft overwonnen.
Beste medeburgers en medeburgers, wat begint is mijn laatste jaar als president van de republiek.
Het valt samen met het eerste jaar dat we zullen wijden aan het herstel van het economische en sociale leven van ons land.
De herstart zal centraal staan in dit laatste deel van mijn mandaat.
Het wordt een jaar van intensief werk.
We hebben de middelen om het te doen.