Nỗi thống khổ và hy vọng là những từ khóa trong bài phát biểu cuối năm của Tổng thống Cộng hòa Sergio Mattarella, người hy vọng sự trở lại bình thường và phục hồi kinh tế, đồng thời nhắc lại sự cần thiết phải duy trì các biện pháp phòng ngừa cho đến khi “chiến dịch tiêm chủng cuối cùng đã bị đánh bại”. đại dịch”.
Chúng ta hãy đoàn kết, là lời cảnh báo được đưa ra cho các nhà lãnh đạo chính trị trong những lời nói của Mattarella đã nhận được sự đồng thuận từ khắp các chính trường.
Nicola Zingaretti, sau cuộc điện thoại tới Tổng thống Cộng hòa để cảm ơn ông về nội dung bài phát biểu dành cho người Ý, ông đã viết trên mạng xã hội: "Từ ngài Tổng thống, một thông điệp tuyệt vời kêu gọi mọi người có trách nhiệm, có ý thức cộng đồng và cam kết tái sinh nước Ý cùng với một Châu Âu đang thay đổi. Đã đến lúc phải xây dựng lại".
Những lời khen ngợi cũng đến từ trung tâm ngay.
Silvio Berlusconi, ca ngợi bài phát biểu của tổng thống bằng cách tuyên bố rằng: “Mattarella đã có thể bày tỏ một cách cao nhất cảm xúc chung của người dân Ý sau một năm khó khăn. Chúng tôi hoàn toàn hòa hợp với từng lời nói của Nguyên thủ quốc gia, người có thể hiểu được nỗi đau khổ của nhiều người Ý, những khó khăn của các doanh nghiệp, nỗi thống khổ của những nhóm ít được bảo vệ nhất. Đặc biệt, tôi tin rằng điều rất quan trọng là Tổng thống nước Cộng hòa đã nhắc lại, trong dịp long trọng này, lời kêu gọi về một sự đoàn kết thực chất giữa dân tộc và giai cấp thống trị, một sự đoàn kết không xóa bỏ sự phân biệt đảng phái mà vượt qua chúng trong mang tên trách nhiệm chung đối với tương lai của đất nước và các thế hệ mới. Đó là tinh thần mà chúng tôi đã làm việc trong những tháng khó khăn này và với tinh thần đó chúng tôi sẽ tiếp tục hoạt động vào năm 2021, đây phải là năm khởi động lại của Ý".
Giorgia Meloni người, đề cập đến những lời của Tổng thống Mattarella, đã tuyên bố: "Tổng thống Mattarella nói đúng, điều đang chờ đợi chúng ta là thời của những người xây dựng. Đây là lý do tại sao chúng tôi đưa ra lời kêu gọi giải quyết kế hoạch phục hồi của châu Âu một cách cụ thể và hiệu quả, không lãng phí nguồn lực như đã không may được thực hiện trong những tháng gần đây. Chúng tôi sẵn sàng thực hiện phần việc của mình và chúng tôi hy vọng rằng chính phủ cũng sẽ thực hiện phần việc của mình: xác định kế hoạch ngay lập tức và trình lên Quốc hội, các Khu vực và các lực lượng xã hội. Nếu không thể, hãy loại bỏ sự xáo trộn và để năm 2021 cũng là năm mà người Ý một lần nữa có thể lựa chọn một chính phủ có thể đương đầu với những thách thức đang chờ đợi chúng ta".
Người đứng đầu Liên đoàn miền Bắc Matteo Salvini anh ấy định nghĩa "Từ thánh” những điều được Mattarella bày tỏ vào thời những người xây dựng: “Lời khôn ngoan, một năm không thể bắt đầu bằng một chính sách phí thời gian nói về cải tổ, tranh luận, lập trường. Yêu cầu quan tâm nhiều hơn và giúp đỡ cụ thể hơn đối với người khuyết tật, dân số 6 triệu người Ý đã phải chịu đựng nhiều hơn những người khác vì Covid là cơ bản và không rõ ràng đến mức nào".
Dưới đây là nguyên văn bài phát biểu của Tổng thống Sergio Mattarella
Kính thưa đồng bào,
Khi sự kiện truyền thống cuối năm này đến gần, tôi cảm thấy thật khó tìm được từ ngữ thích hợp để bày tỏ những lời chúc tốt đẹp tới mỗi bạn.
Đây là những ngày mà nỗi thống khổ và hy vọng cùng tồn tại.
Đại dịch mà chúng ta đang phải đối mặt khiến sự tồn tại của chúng ta gặp nguy hiểm và làm tổn hại đến lối sống của chúng ta.
Chúng tôi muốn trở lại đắm mình trong những thực tế và trải nghiệm quen thuộc với chúng tôi. Để bệnh viện không bị ảnh hưởng bởi tình trạng khẩn cấp. Các trường học và đại học mở cửa cho trẻ em và giới trẻ của chúng ta. Người cao tuổi không còn bị cô lập vì cần thiết và đề phòng. Đầy đủ chức năng nhà xưởng, rạp hát, nhà hàng, cửa hàng. Vận chuyển thường xuyên. Những liên hệ bình thường với các quốc gia gần gũi với chúng ta và với những quốc gia xa hơn, những quốc gia mà chúng ta đã xây dựng mối quan hệ trong suốt những năm qua.
Chúng tôi khao khát lấy lại cuộc sống của chúng tôi.
Loại virus không xác định và không thể đoán trước này đã tấn công chúng ta trước bất kỳ quốc gia châu Âu nào khác. Sự khởi đầu của đường hầm. Với sự tính toán kịch tính về số ca nhiễm trùng và tử vong. Hình ảnh những con đường, quảng trường vắng vẻ. Nhiều nỗi cô đơn. Nỗi đau xót nghĩ đến của những người đã ra đi mà không có người thân bên cạnh.
Mùa hè đến mang theo ảo tưởng về sự nguy hiểm đã được thoát khỏi, một sự thư giãn lan rộng. Với mong muốn dễ hiểu là bắt đầu sống lại như trước, gạt cơn ác mộng này sang một bên.
Sau đó, vào tháng 9, đợt tấn công thứ hai của virus. Đầu tiên là ở những quốc gia gần gũi với chúng ta, và sau đó là ở Ý. Nhiều ca nhiễm trùng hơn - có hơn hai triệu người trong chúng ta - nhiều nạn nhân hơn, nhiều nỗi đau lại tái diễn. Trong khi cam kết hào phóng của các bác sĩ và nhân viên y tế vẫn tiếp tục.
Thế giới đã bị ảnh hưởng nặng nề. Mọi nơi.
Ý cũng đã phải trả một giá rất đắt.
Khi ngỏ lời với các bạn, tôi bắt đầu ngay từ đây: từ nhu cầu cùng nhau nhớ lại những gì chúng ta đã trải qua trong năm nay. Không nhắm mắt trước hiện thực.
Đại dịch đã đào sâu những hố sâu trong cuộc sống, trong xã hội của chúng ta. Nó đã làm trầm trọng thêm sự mong manh của quá khứ. Nó làm trầm trọng thêm những bất bình đẳng cũ và tạo ra những bất bình đẳng mới.
Tất cả điều này đã tạo ra những hậu quả kinh tế và xã hội nghiêm trọng. Chúng tôi đã mất việc làm. Phụ nữ và thanh niên bị trừng phạt đặc biệt. Người khuyết tật là. Nhiều doanh nghiệp lo sợ cho tương lai của mình. Một bộ phận lớn người lao động tự kinh doanh và người lao động tạm thời có thu nhập bằng 0 hoặc giảm mạnh. Trong khó khăn chung, một số ngành bị thiệt thòi hơn các ngành khác.
Đại dịch đã gieo rắc cảm giác bối rối: nó đặt ra câu hỏi về triển vọng cuộc sống. Chỉ cần nghĩ đến dự báo về tỷ lệ sinh tiếp tục giảm, một dấu hiệu cho thấy sự không chắc chắn rằng vi-rút đã xâm nhập vào cộng đồng của chúng ta.
Đây là thực tế cần phải được nhìn nhận và đối mặt.
Đồng thời, những dấu hiệu quan trọng đã xuất hiện, khuyến khích niềm hy vọng cụ thể. Để nỗi sợ hãi đó không chiếm ưu thế và để những lo lắng có thể được chuyển hóa thành năng lượng cần thiết để xây dựng lại, để bắt đầu lại.
Trong giai đoạn đầu, khi vẫn còn ít công cụ để chống lại vi rút, phản ứng trước đại dịch trước hết dựa trên ý thức cộng đồng.
Chúng tôi hiện đang thực hiện các chiến lược phức tạp hơn, bắt đầu với kế hoạch tiêm chủng, bắt đầu cùng ngày trên khắp châu Âu.
Hơn nữa, để giải quyết những hậu quả kinh tế nghiêm trọng, các biện pháp can thiệp mang tính đổi mới và cực kỳ quan trọng của châu Âu đã được áp dụng.
Chưa bao giờ vắc xin được tạo ra trong thời gian ngắn như vậy.
Chưa bao giờ Liên minh châu Âu đảm nhận một nhiệm vụ phù hợp như vậy đối với công dân của mình.
Đối với vắc-xin, một liên minh khoa học và nghiên cứu toàn cầu đã được thành lập, với sự đóng góp của các nhà nghiên cứu Ý, được hỗ trợ bởi sự hỗ trợ chính trị và tài chính ấn tượng đã tăng tốc độ nhận dạng lên gấp bội.
Khoa học cung cấp cho chúng ta vũ khí mạnh nhất, chiến thắng sự ngu dốt và thành kiến. Giờ đây, tất cả mọi người, ở mọi nơi, không phân biệt chủng tộc, phải được phép tiêm chủng miễn phí: bởi vì điều đó là đúng và vì nó cần thiết cho an ninh chung.
Tiêm chủng là một lựa chọn có trách nhiệm, một nghĩa vụ. Thậm chí còn hơn thế nữa đối với những người làm việc tiếp xúc với những người bệnh tật và những người yếu đuối nhất.
Đối mặt với một căn bệnh rất dễ lây lan, làm chết nhiều người như vậy, cần phải bảo vệ sức khỏe của mình và bảo vệ sức khỏe của người khác, gia đình, bạn bè, đồng nghiệp là điều cần thiết.
Tôi sẽ tiêm chủng càng sớm càng tốt, sau những loại có nguy cơ cao hơn nên được ưu tiên.
Vắc xin và các sáng kiến của Liên minh châu Âu là hai yếu tố quyết định cho sự tái sinh của chúng ta.
Liên minh châu Âu đã có thể đạt được một bước nhảy vọt. Châu Âu của các giá trị chung và công dân đã chiếm ưu thế. Nó không rõ ràng.
Châu Âu phản ứng với cuộc khủng hoảng tài chính cách đây một thập kỷ mà không có sự đoàn kết và không có tầm nhìn rõ ràng về tương lai của mình. Lợi ích ích kỷ chiếm ưu thế. Các quy tắc chính trị và kinh tế cũ đã cho thấy tất cả sự bất cập của chúng.
Giờ đây, những lựa chọn của Liên minh châu Âu đều dựa trên những nền tảng mới. Ý là nhân vật chính trong sự thay đổi này.
Chúng tôi đang chuẩn bị – về mặt y tế và kinh tế – cho một nhiệm vụ lớn lao. Tất cả những điều này đòi hỏi và thúc giục hơn nữa trách nhiệm của các tổ chức, trước hết và trên hết, của các lực lượng kinh tế, của các tổ chức xã hội, của mỗi người chúng ta. Sự nghiêm túc, hợp tác và cả ý thức trách nhiệm là cần thiết để bảo vệ chúng ta và khởi động lại.
Kế hoạch phục hồi của châu Âu và việc thực hiện kế hoạch này ở cấp quốc gia - vốn phải cụ thể, hiệu quả, nghiêm ngặt và không lãng phí tài nguyên - có thể cho phép chúng ta vượt qua những điểm yếu về cấu trúc đã ngăn cản Ý phát triển như đáng lẽ phải có.
Hãy thay đổi những gì cần thay đổi, dũng cảm quay trở lại cuộc chơi.
Chúng ta nợ chính mình, chúng ta nợ thế hệ trẻ.
Mọi người đều làm phần việc của mình.
Đại dịch đã khiến chúng ta khám phá lại và hiểu được mối liên hệ giữa chúng ta với người khác như thế nào; mỗi chúng ta phụ thuộc vào người khác đến mức nào. Như chúng ta đã thấy, tình đoàn kết một lần nữa cho thấy mình là nền tảng cần thiết cho sự chung sống và xã hội.
Đoàn kết quốc tế. Đoàn kết ở châu Âu. Đoàn kết trong cộng đồng của chúng tôi.
Năm 2021 phải là năm đánh bại virus và là năm phục hồi đầu tiên. Một năm trong đó mỗi người chúng ta cũng được mời gọi thực hiện cam kết đáp lại những gì chúng ta đã nhận được bằng những cử chỉ tự do, thường là từ những người xa lạ. Từ những người đã hy sinh mạng sống của mình vì chúng ta, như đã xảy ra với nhiều bác sĩ và nhân viên y tế.
Chúng tôi tìm thấy chính mình trong những cử chỉ cụ thể của nhiều người. Họ đã chứng tỏ một tình huynh đệ được nuôi dưỡng không phải bằng lời nói mà bằng tình nhân loại, bất chấp nguồn gốc của mỗi người chúng ta, nền văn hóa của mỗi người chúng ta và hoàn cảnh xã hội của chúng ta.
Đó là tinh thần đích thực của nền Cộng hòa.
Niềm tin mà chúng ta cần được xây dựng như thế này: bằng cách gắn trách nhiệm của các thể chế với cảm xúc của người dân.
Đại dịch đã làm nổi bật những hạn chế, chậm trễ của nước ta. Chắc chắn cũng có những sai lầm khi đối mặt với một thực tế bất ngờ và không xác định được.
Chúng ta có thể làm được nhiều hơn và tốt hơn không? Có lẽ là có, như mọi khi. Nhưng chúng ta không nên bỏ qua những điều tích cực đã đạt được và đã giúp đất nước tồn tại được nhờ sự cam kết của nhiều bên. Trong số này có Lực lượng Vũ trang và Lực lượng Cảnh sát mà tôi cảm ơn.
Chúng tôi đã có khả năng phản ứng.
Công ty phải giảm tốc độ nhưng không dừng lại.
Chúng tôi không phụ lòng các sự kiện.
Bây giờ chúng ta phải chuẩn bị cho tương lai.
Chúng ta không sống trong dấu ngoặc đơn của lịch sử. Đây là thời của những người xây dựng. Vài tháng tới là một bước quyết định để thoát khỏi tình trạng khẩn cấp và đặt nền móng cho một mùa giải mới.
Không được phép phiền nhiễu. Không nên lãng phí thời gian. Không nên lãng phí sức lực và cơ hội để theo đuổi những lợi thế đảng phái viển vông. Đây là điều người dân mong đợi.
Thách thức mà những người nắm giữ vai trò quản lý trong nhiều lĩnh vực khác nhau và trước tất cả chúng ta phải đối mặt là đòi hỏi sự đoàn kết về mặt đạo đức và dân sự của người Ý. Vấn đề không phải là loại bỏ sự đa dạng về ý tưởng, vai trò và lợi ích mà là đạt được sự hội tụ cơ bản đó đã cho phép đất nước chúng ta vượt qua những thời khắc lịch sử đầy khó khăn vĩ đại, đôi khi kịch tính.
Ý có những gì cần thiết để thành công trong cam kết này.
Trong những tháng gần đây, tôi đã nhận được sự đánh giá cao và tin cậy đối với đất nước của chúng tôi từ nhiều Nguyên thủ quốc gia của các nước bạn bè.
Vào thời điểm, ở cấp độ toàn cầu, chương trình nghị sự về các ưu tiên đang được viết lại, các chiến lược phát triển đang thay đổi và các lãnh đạo mới đang xuất hiện, chúng ta phải đóng vai trò là những nhân vật chủ đạo trong cộng đồng quốc tế.
Từ góc độ này, G20 do Ý lần đầu tiên làm chủ tịch sẽ rất quan trọng vào năm tới: một cơ hội quý giá để đối mặt với những thách thức lớn toàn cầu và là cơ hội củng cố uy tín của đất nước chúng ta.
Năm bắt đầu có nhiều ngày kỷ niệm quan trọng.
Các giai đoạn trong lịch sử của chúng ta, những ngày kỷ niệm kể câu chuyện về con đường dẫn chúng ta đến sự thống nhất không chỉ mang tính lãnh thổ. Chúng ta sẽ tưởng nhớ kỷ niệm bảy trăm năm ngày mất của Dante.
Sau đó chúng ta sẽ kỷ niệm 160 năm ngày thống nhất nước Ý, 100 năm ngày đặt Người lính vô danh tại Altare della Patria.
Và một lần nữa bảy mươi lăm năm của nền Cộng hòa.
Từ Risorgimento đến Giải phóng: cội nguồn của Hiến pháp của chúng ta. Ký ức và nhận thức về bản sắc dân tộc giúp chúng ta xây dựng tương lai.
Tôi bày tỏ lời cảm ơn tới Đức Thánh Cha Phanxicô vì lời dạy của ngài cũng như tình cảm mà ngài truyền tải cho người dân Ý, trở thành chứng nhân của niềm hy vọng và công lý. Tôi gửi cho anh ấy những lời chúc chân thành nhất của tôi cho một năm mới bắt đầu.
Xin chúc mừng và gửi những lời chúc tốt đẹp nhất đến người dân Gorizia vì đã cùng nhau chỉ định Gorizia và Nova Gorica là thủ đô văn hóa châu Âu vào năm 2025. Đây là tín hiệu tôn vinh Ý và Slovenia vì đã phát triển mối quan hệ vượt xa sự cùng tồn tại và tôn trọng lẫn nhau và bày tỏ sự hợp tác và triển vọng cho một tương lai chung. Tôi hy vọng rằng thông điệp này sẽ được đưa ra tại các khu vực biên giới của nhiều nơi trên thế giới, kể cả Châu Âu, nơi thường xảy ra những cuộc đụng độ gay gắt và đôi khi là chiến tranh hơn là việc tìm kiếm những cuộc gặp gỡ giữa các nền văn hóa và truyền thống khác nhau.
Cuối cùng, tôi xin ghi nhận tất cả các bạn - với lời cảm ơn đặc biệt sâu sắc - vì những hy sinh trong những tháng gần đây với tinh thần trách nhiệm. Và tôi muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì các biện pháp phòng ngừa được khuyến nghị cho đến khi chiến dịch tiêm chủng hoàn toàn đánh bại đại dịch.
Thưa đồng bào, những gì bắt đầu sẽ là năm cuối cùng của tôi trên cương vị Tổng thống nước Cộng hòa.
Nó sẽ trùng với năm đầu tiên được dành riêng cho việc phục hồi đời sống kinh tế và xã hội của đất nước chúng ta.
Việc khởi động lại sẽ là trọng tâm của nhiệm vụ cuối cùng này của tôi.
Đây sẽ là một năm làm việc căng thẳng.
Chúng tôi có đủ nguồn lực để làm điều đó.